<elôzô * ^tartalom^ * következô>
Nádasdy Ádám
Használjunk minél több idegen szót!
[Magyar Narancs, 2001/08/02, p. 40]
A magyar nyelv tanárai, mûvelôi ennek az ellenkezôjét szokták hirdetni, s ez a felfogás --- mint öröklött, szent hagyomány --- ma is széles körben él. Az általános iskolai magyarkönyvemben volt errôl egy lelkifröccs, és az egyik példa az volt, hogy ne mondjuk azt: "Cúg van," hanem inkább "Huzat van." Emlékszem, elvigyorodtam: jé, milyen érdekes, hogy ugyanazt kétféleképp lehet mondani, és milyen más zamata van a kettônek. "Cúg," ízlelgettem röhögve, és elhatároztam, hogy ezt a szót életben tartom. Sajnos egyre kevesebben értik. Hiába, szegényedik a nyelv.
Mi van tehát az idegen szavakkal? Elôször is vegyük észre, hogy az egész kérdéskör inkább stilisztikai, nyelvszociológiai, ízlésbeli probléma, mintsem nyelvészeti. Az "idegen szó"-ságnak ugyanis nyelvészetileg csak egyetlen értelmes meghatározása van: idegen szó egyenlô jövevényszó ("kölcsönszó"). Ha ez a nyelv finnugor eredetû, akkor idegen szó az, amely nem finnugor eredetû, azaz más nyelvbôl került a magyarba vagy annak ôsébe. Ez az úgynevezett etimológiai (szóeredet-tani) elv. A fentiek szerint idegen (mert idegen eredetû) szó például a kék, disznó, gyárt (török), sétál, nadrág, szabad (szláv), tárcsa, kilincs, szekrény (francia), példa, zsinór, bognár (német), próbál, sors, tinta (latin), trombita, bástya, nettó (olasz), keksz, makadám, sport (angol), stb. (Tegyük most félre azt, hogy egy csomó magyar szó eredete ismeretlen, pl. elme, csal, reves.)
Senki se gondolhatja komolyan, hogy mindezeket kerülni kellene. Aki az "idegen szavak" ellen szól, nyilván nem ezektôl óv. (Persze talán vannak ôsszittya álmodozók, akiknek már a fenti szavak is a jöttment hordalékhoz tartoznak; nekik nadrág helyett lábvédôt kell mondaniuk, lévén sajnos a gatya is szláv eredetû.) A nyelv féltôi mást értenek "idegen szón", mint a nyelvtudomány. No de mi a különbség a példa és a cúg (mindkettô német), a kilincs és --- mondjuk --- a rezervoár (francia), a keksz és a dizdzsoké (angol) között? Igen, mindnyájan érezzük a stílusbeli különbséget, mely többnyire a kölcsönzés régiségével függ össze: minél újabb, annál idegenebb. Ez ugyanígy van a társadalomban, kultúrában is, csak éppen tudományosan nem megragadható, hiszen milyen régi a "régi", és milyen új az "új"? Erre nincs logikus válasz: idegen szó az, amit idegennek érzünk, passz. Ez pedig --- a nyelv természetének megfelelôen --- évtizedrôl évtizedre, helységrôl helységre, társadalmi rétegrôl rétegre, egyénrôl egyénre változik. A huszadik századi rádió kevésbé érzôdik idegennek, mint a kétszáz éves botanika. Nekem idegenebb szó a probléma, mint az autóbusz. Sôt: az etimológiának fittyet hányva, a régi magyar lábító idegenebbnek érzôdik, mint a latin pedál. Mondjuk ki: az idegen szó fogalmát vagy etimológiai értelemben használjuk (és akkor nincs köze a mindennapi felfogáshoz), vagy "idegennek érzett szó" értelemben (és akkor nincs köze a nyelvtudományhoz).
De tegyük föl, hogy meg tudnánk egyezni abban, mik az idegen szavak. Milyen érvek szólnak amellett, hogy kerüljük ôket? A kerülendôség hagyománya abból az idôbôl származik, amikor a mûvelt emberek mind tudtak németül és (legalábbis a férfiak) latinul, és erôfeszítés kellett ahhoz, hogy a magyarba ne hozzák át a másik két --- akkor még hajlékonyabb, gazdagabb --- nyelv szavait. Akár szellemi restségbôl is, mint a mai amerikai emigránsok: Elmentem a szabvéjjel a dragsztórba és vettem szoftdrinkeket. No de a mai magyart --- legalábbis a Magyar Köztársaság területén --- ilyen veszély nem fenyegeti. Ma már nem szellemi restség idegen szavakat használni, inkább nyelv- és mûveltségápolás: a spicces (német), a pingál (latin), a masíroz (francia), a klozet (angol) sajnos kezd kimenni a használatból. Az iskolában nem tiltani, hanem tanítani kellene az idegen szavakat, hiszen azért járunk iskolába, hogy többet tudjunk, hogy ugyanazt két- vagy háromféleképp is ki tudjuk fejezni. A széf, a bodybuilding, a mágnás, a holokauszt ugyanúgy tanítandó idegen szó, mint a Buenos Aires vagy a Kopernikusz.
Különösen kedvesek és védendôk azok, amelyek a magyarban "hibásan" gyökeresedtek meg. A farmer csak nálunk jelent nadrágot, az akció árleszállítást, a szelence dobozt (< szláv slanica "sótartó"), a hobbi kiskertet, a sztráda autópályát, és az Erzsébet-et csak mi mondjuk r-rel. A képmutató torzítás az eredeti kép-mutáló ("arcát váltogató") helyett, hogy a karosszériáról ne is beszéljünk (< francia carrosserie "kocsiszekrény"), mely ugyebár karos-székre emlékeztetô, szériában gyártott termék. Ezek értékesek, mert így csak itt léteznek, mint egy sajtérlelôben a nemespenész-kultúra. Ne engedjük, hogy a logika köjálosai kifertôtlenítsék ôket a nyelvbôl, mert a végén Ausztria fôvárosát is Vín-nek fogjuk nevezni.
A 19. században még bizonyítani kellett, hogy a magyar nyelv önállóan is megáll, nem szorul idegen mankóra. Gesztus is volt az idegen szavak kerülése: a hazafiasság, a néppel (legalábbis a magyarajkú néppel) való együttérzés kifejezése. Meg virtus is: lám, én ebbôl az anyagból is tudok faragni. Ma már egyik érv sem aktuális. Az idegen szavak már nem a magyar nyelv szegénységét, hanem gazdagságát mutatják, változatossá teszik a kifejezést, megkönnyítik az idegen nyelvek tanulását és a fordítást. Volt a mecénás, aztán a bázisszerv, most van a szponzor. Persze, csúnyán és érthetetlenül nem szabad fogalmazni --- de az idegen szavak elkerülése ezt nem biztosítja. A nyelvet féltôn szeretô embernek jelenleg nem az idegenszó-ellenesség kiüresedett és alapját vesztett szólamát kell szajkóznia, hanem fel kell készülnie egy soha nem látott idegenszó-áradat okos fogadására.