NYELVÉSZ

Igazán megbízható forrás itt az UEW lenne, de az sajnos nincs kéznél.

Mint írtam is, én a TESz-re támaszkodtam, és az egy 'gyógyszer' jelentésű vogul te:r-rel egyezteti. (Az ér szót pedig igenis egy 'gyökér' jelentésű vogul ter -- nem tudom leírni, kétpontos a-val van -- szóval.)

Te jobban értesz ehhez, készséggel elhiszem, amit mondasz.

A magyar nyelv finnugor elemei szerint az ír ige eredete vitatott, de olyan vogul és osztják példákat hoz (rajzol, vés, vonalaz -féle jelentésekben), amelyek nekem elég meggyőzőnek tűnnek. A kétségeket az okozza, hogy török származtatása is elképzelhető, és az obi-ugorban is lehet török jövevényszó. Más ír itt nincs, írmag sincs.

Két ér van, 'Ader' és 'Bach', de egyiknél sem említik az írmagot. Egyébként ritkán az ír önmagában is előfordul, bár inkább megszilárdult szókapcsolatokban, és egyértelműen gyógyszer jelentésben (nincs ír a sebemre, te lehetsz írja sebemnek), így nem hiszem, hogy a gyökérig kéne visszamenni. Az lehet, hogy az írmagban valóban gyökér van (bár ezt önmagában nehéz lenne bizonyítani). Nekem nagyon kétségesnek tűnik az ér --> gyökér szemantikai levezetés is. Még ha forrás --> gyökér lenne, akkor is nagyfokú absztrakción keresztül menne végbe, márpedig az absztrakt 'forrás, eredet, gyökér' jelentésből ritkán lesz konkrét 'gyökér' -- ha nem is elképzelhetetlen, de meglehetősen valószínűtlen. De még ezelőtt arra kéne bizonyítékot találnunk, hogy az ér --> forrás változás végbement: nekem úgy tűnik, hogy túl sok itt a bizonytalanság.

[Ezt egy másik témából hoztam ide, mert nem oda tartozott.]

A harmadik ír történetileg bizonyosan független az elsô kettôtôl, de nem teljesen tisztázott az eredete. A TESz szerint lehet éppen ôsi örökség az ugor korból (vö. vogul te:r `orvosság'), de kialakulhatott az ér szóból is a magyaron belül. (Az ér `gyökér stb.' persze maga is finnugor eredetű.) A jelentésének az alakulása is vitatott, de a `gyökér' > `gyógyszer' nem tűnik elfogadhatatlannak. Úgy tűnik, az írmag-ban is `gyökér' értelmű lehetett, míg a gyógyír szóban inkább `szer' vagy `kenôcs' értelmű.