Megint csúsztat a szlovákokkal kapcsolatban az index (
http://index.hu/politika/kulfold/szlovnye0107/):
Quote:
A lap rámutat, hogy a szlovák oktatási tárca nyelvi hibáktól hemzsegő rendelkezéseivel és levelezésével igencsak dicstelen bizonyítványt állít ki önmagáról. A körmöcbányai (Kremnica) szlovák gimnázium egyik nyelvtanára, Jana Sumichrastová a pozsonyi Pravdában a tárca egyik múlt héten kiadott körleveléből idézve bizonyítja, hogy bizony arra "csak elégtelen vagy annál is rosszabb osztályzatot" tudna adni, mert az irományban kilenc nyelvtani és több stilisztikai hiba fordul elő. "Egy helyen a vessző, ötön a kötőszó hiányzott, két helyen ragozási hiba fordult elő, egy helyütt pedig egy rosszul leírt számjegy" volt a tárca dokumentumában.
Namost ugye a "rosszul írott számjegy felkelti az ember gyanúját, és mi derül ki (
http://spravy.pravda.sk/mikolaj-si-posv ... domace_p04):
Quote:
Aké chyby urobilo ministerstvo
- v správe o zápise prvákov - chýbala čiarka pred spojkou "ale";
- chýbalo päť spojovníkov: 53-tisíc, 440-tisíc, 20-tisíc, 469-tisíc, 480-tisíc;
- namiesto 25 700 bolo 25700
- nevyskloňované boli slová 49,5 tisíc a 57,8 tisíc (správne je tisíca).
Zdroj: MŠ SR, zp
Azaz: az öt kötőjeles hiba mind számoknál fordult elő, mindannyiszor ugyanabban a szerkezetben; a szám (és nem számjegy!) esetében az volt a hiba, h az ezreseket nem választották el szóközzel (ez komolyan hiba???). Az egyetlen igazi (nem számokat érintő) helyesírási hiba, h a 'de' elől elmaradt a vessző -- én spec. a magyarban erre allergiás vagyok, de velem is előfordul, úgyhogy ettől még nem mondanám, h valaki nem tud helyesen írni. Az utolsó pedig tkp. egyeztetési hiba (szintén számmal), ami csak azért gyanús nekem, mert oda van írva, h mi a helyes...
Quote:
bizony arra "csak elégtelen vagy annál is rosszabb osztályzatot" tudna adni
Ezzel szemben:
Quote:
"Bola by to štvorka, ak nie horšie," oznámkovala slovenčinárka Jana Šumichrastová z Gymnázia v Kremnici.
Na ha nem tévedek, akkor Szlovákiában is egytől ötig osztályoznak, csak fordítva, mint nálunk. Ha pedig ez így van, akkor a szlovák négyes magyarul kettes, azaz elégséges, nem pedig elégtelen. (De lehet, h a szlovák osztályozási rendszert rosszul ismerem, javítsatok ki, ha tévedek!)