Hogy mik vannak!

kalman

halmtomi wrote:

Van egy megfigyelésem, de nem tudom, mennyire helyes. Úgy tűnik nekem, hogy egyre több, a roma származástól valójában független nyelvjárási jelenség a romák nyelvhasználatával kezd azonosulni a köztudatban. Ott van a Maunika-só: e mögött a gúnynév mögött ugye az van, hogy az auzás valami specifikus roma jelenség, pedig amennyire tudom, az ó-au jelenség egész Szabolcsban dívott-dívik, bőrszíntől függetlenül.

A másik Gáspár Győző nyelvjárása, amit szintén sokan szeretnek utánozni, amikor "cigányosan" akarnak beszélni: ennek a legjellegzetesebb sajátossága az á-ó, a-rövid á változás, de ez meg simán palóc dolog (Gáspár Győző amúgy Nógrád megyéből származik).

Szerintem teljesen igazad van. De végülis érthető, h a cigány beszédmódot úgy próbálják utánozni/érzékeltetni, h azt a tájszólást próbálják imitálni, ami a legjellemzőbb rájuk (merthogy Kelet-Magyarországról, ill. Észak-Kelet-Magyarországról, vagyis a legszegényebb és a cigányok által legsűrűbben lakott régiókból áramlanak a legtöbben a nagyvárosokba, főleg Pestre). Az is érdekes, h annyira nem jó megfigyelők az emberek, mer pl. Gáspár Győző tájszólásában a birtokosra utaló toldalékok egy csomószor középső nyelvállású kötőhangzót kapnak (lábom, sarkom), ahol más nyelvállásban alsó magánhangzó van, de ezt persze nehéz utánozni.

halmtomi

Van egy megfigyelésem, de nem tudom, mennyire helyes. Úgy tűnik nekem, hogy egyre több, a roma származástól valójában független nyelvjárási jelenség a romák nyelvhasználatával kezd azonosulni a köztudatban. Ott van a Maunika-só: e mögött a gúnynév mögött ugye az van, hogy az auzás valami specifikus roma jelenség, pedig amennyire tudom, az ó-au jelenség egész Szabolcsban dívott-dívik, bőrszíntől függetlenül.

A másik Gáspár Győző nyelvjárása, amit szintén sokan szeretnek utánozni, amikor "cigányosan" akarnak beszélni: ennek a legjellegzetesebb sajátossága az á-ó, a-rövid á változás, de ez meg simán palóc dolog (Gáspár Győző amúgy Nógrád megyéből származik).

kamperg

Angol-gettólakó-tolmácsokat keres az Amerikai Igazságügyminisztérium

Külön figyelmet érdemel a "fekangol" kifejezés koinolása.

martonfi

nagyv wrote:

De a tömbházfelügyelő az (ház)tömb+házfelügyelő, nem?

Nem elképzelhetetlen. Bár nem egy egész háztömbnek volt egy házmestere, hanem csak néhány háznak.

nagyv

De a tömbházfelügyelő az (ház)tömb+házfelügyelő, nem?

halmtomi

Ez érdekes... én a tömbház szót kizárólag erdélyi ismerőseimtől hallottam, és ha megguglizod a kérdést, tényleg döntően erdélyi honlapok jönnek ki (tömbház szóra az első 20 találatból 19 erdélyi oldal). Amúgy annyira nem ismerem ezt a szót, hogy igazából azt sem tudom, mit jelent ez pontosan: pl. a pesti belváros tipikus gangos bérházai tömbházak? Egy lakótelepi panelépület szintén tömbház? Lehet egy földszintes épület tömbház?

martonfi

Hát gyerekkoromban (nyolcvanas évek) nálunk tömbházfelügyelő volt. És nem a romániai Erzsébetvárosban laktam, hanem a budapestiben.

halmtomi

A tömbházat eddig tipikus transzilvanizmusnak éreztem (egy egyszerű google keresés is főleg erdélyi honlapokat ad ki), de úgy tűnik, kezd beépülni a magyarországi köznyelvbe is:
http://www.hirszerzo.hu/cikk.robbanas_egy_tombhazban_egy_sulyos_serult_van.159558.html

Brain Storming

Lehet h ő is csak Bárczi könyvéig jutott el... mert azt talán még föl tudta fogni...

Igen, sajnos senki nem akadályozhatja meg, de felteszem, ha a magyar nyelv homunculus lenne, az tiltakozna elsőként...??? :wink:

kalman

külföldi wrote:

szomorúságának adott hangot, amiért nem tudunk írni, olvasni, beszélni, és a fiatalok „sms-eznek, tévéznek, interneteznek, zajos helyekre járnak, nem olvasnak, és így elvesznek a szép szavak."

OK, akkor nem lyött be az, amibe reménykedtem, h nem erről volt szó. Az egy dolog, h salyát magáról állított ki hülyeségi bizonyítványt, de mér nem bírt vki írni neki egy pár oan mondatot, aminek vmi értelme lett volna? Vagy direkt le akarták lyáratni? Én má semmin se csodálkoznák.

külföldi · **Joined:** 2007. December 10, Monday, 22:16 **Posts:** 6

Persze hogy nem a határontúli "nyelvvédelemre" gondólt:

"Elvesznek a szép szavak
A jelölt ezután kitért arra is, hogy a nemzetet a magyar nyelv tartja össze, és szomorúságának adott hangot, amiért nem tudunk írni, olvasni, beszélni, és a fiatalok „sms-eznek, tévéznek, interneteznek, zajos helyekre járnak, nem olvasnak, és így elvesznek a szép szavak." „Ki akadályozhat meg, hogy a magyar nyelv egyik védője legyek, díjat alapítsak, összefogást hirdessek a magyar nyelv védelmében – tette föl a szónoki kérdést. "
http://index.hu/belfold/2010/06/24/schm ... lnok_lesz/

kalman

külföldi wrote:

Vagyon milyen védelemről lehet szó? Egy újabb nyelvművelői díj lesz?

Nem a határon túli nyelvhasználat védelméről beszél? Remélem, hogy igen, de nem olvastam (és nem is fogom).

külföldi · **Joined:** 2007. December 10, Monday, 22:16 **Posts:** 6

"Ha köztársasági elnökké választják, összefogást hirdet a magyar nyelvért, és missziót indít a nemzeti összetartozásért Schmitt Pál. A jelenlegi házelnök személyes célkitűzései között említette a magyar nyelv védelmét, amellyel kapcsolatban akár díjat is alapítana. "

http://hvg.hu/itthon/20100624_schmitt_p ... dekoskodna

Vagyon milyen védelemről lehet szó? Egy újabb nyelvművelői díj lesz?

kalman

halmtomi wrote:

Köszi. De akkor ha jól sejtem, ha egyszer lesz majd egységes romani köznyelv, az várhatóan a lovárival lesz azonos, vagy legalábbis azon fog alapulni.

Ezt nem tudom, nem is értek hozzá, Endrét kell megkérdezni, de tudtommal pl. a bibliafordítás nem lovári nyelvváltozatban készült. És a nemzetközi dolgoktól is függ, vannak, akik egységes európai romanit akarnak, és ha az a lobbi győz, akkor nem a lovári lesz az alap (de lehet, hogy ez egy megalapozatlan illúzió, hogy egységes európai köznyelvet lehet csinálni). És persze ahhoz, hogy legyen egységes köznyelv, először is az kell, hogy ne haljon ki a nyelv, mert erősen veszélyeztetett. Ezért mondom mindig, hogy a magyar nyelvvédőknek lenne miért aggódniuk, pl. a beásért meg a romaniért.

halmtomi

Köszi. De akkor ha jól sejtem, ha egyszer lesz majd egységes romani köznyelv, az várhatóan a lovárival lesz azonos, vagy legalábbis azon fog alapulni.

NYELVÉSZ

Hogy mik vannak!

Who is online