NYELVÉSZ

Véged van!

Debizony

komputer!

prezzey, ugye nem akarod azt mondani, h nem olvasod Minya Károlyt?!?

"Számítógép" versus "kompjúter"

Szerintem mindig meg lehet találni a magyar megfelelőt, legfeljebb körülírással. Az idegen szónak van egy sajátos mellékzöngéje is, ha difótot mondok (én spec. nem írnám fonetikusan ), akkor abban valahogy benne van, h "tudod, amit angolul defaultnak szoktunk hívni". Ez nem is hátránya, inkább előnye. Persze ha hétköznapivá válik, ez a mellékzöngéje eltűnik.

Még korábban gondoltam a hagyott-ra, mint a default magyar megfelelőjére. Szerintem elég jól kifejezi, hogy vagy egy adott értéket békén hagyunk vagy kihagyjuk a megadását esetleg elhagyjuk, hagyjuk, hogy máshonnan kapjon értéket...
default value = hagyott érték
default inheritance = hagyós/hagyásos öröklődés
Ehhez képest én is difót-ot mondok és írok magyar környezetben is.

A magyar matematikai-topológiai hagyományban ultraszűrő, az ultrafilter-t a NyTI-ben hallottam először magyarul.
Persze ez az érveléseden nem sokat gyengít, de tény.

Egyet kell értenem Kálmánnal: minden magyarított változat nagyságrendekkel hülyébben hangzik az eredeti megoldásnál (Akkor ez egy olyan angol szó, amit a magyar csak bonyolult körmondatokkal tud leírni? Az angol nyelv egyedülállósága?? )

Szerintem a magyar nyelv szellemétől idegen ilyen esetekben új szót alkotni. (Úgy értem, ilyen esetekben idegen szavakat szoktak, sokszor visszalatinosítva-görögösítve átvenni. Ld. ultrafilter, nem pedig módfelett szűrő.) Jobbhíján(os) logika?

Aha, látom a problémát...

Vagy kitalálhatunk valami remek új szót. Mondjuk vonjuk összébb az "alapértelmezés/ett/stb"-t. Alapértes? Juj, inkább abbahagyom.

Hát ez nem ilyen egyszerű. A defaultot akkor lehet alapértelmezettnek fordítani, amikor változók alapértelmezett (default, egyes konkrét esetekben felülírható) értékéről beszélünk: ennek a változónak (paraméternek stb.) ez és ez az alapértelmezett értéke. De szerintem a defaultnak azt az értelmét, amikor egy egész mechanizmust jellemez (mint pl. default logic, default inheritance), akkor nem sok értelme van a -tts alaknak, inkább ,,alapértelmezéses'' lehetne, de az is baromi hosszú. Mi lenne, ha a default szót használnánk erre a célra?

[Egyébként van még egy gond a default szóval: a jogban egész más az értelme (és néha a számítástechnikában is megvan neki ez az interpretációja), ti. hogy ,,végső esetben, jobb híján kiszabható érték''. Nekem ez konceptuálisan nem ugyanaz, mint a főtípushoz vagy prototípushoz tartozó érték, amit konkrét altípusokban, speciális esetekben stb. felül lehet írni, valahogy az időrend miatt:

• default (alapértelmezett) érték: kezdetben ezt az értéket adjuk, aztán ha speciális eset áll elő, felülírhatjuk;
• default (jobb híján, végső esetben, kínunkban adott) érték: kezdetben nincs semmilyen érték, várjuk, hogy valamiből kijön-e, aztán ha sehogy se akar kijönni, ezt az értéket adjuk.

?]

Szerintem ezt magyarul a törvényes örökös alapján törvényes öröklésnek kellene mondanunk...

Én default öröklődésként hallottam még csak, de a defaultot szokták alapértelmezettnek fordítani, szóval akár alapértelmezett öröklődés is lehetne (csak azt szerintem azért nem használja senki, mert baromi hosszú).

Ja, de azt azér nem igazán szeretnénk. Persze igazad van, mer azt se szeretnénk, hogy ne legyenek pingvinek meg struccok (én legalábbis nem).

Ill. létezhetnek, de nem lehetnek a MADÁR altípusai