NYELVÉSZ

A tőle szerintem egyszerűen túl közel van az egyes számú (azaz többesjel nélküli) alanyhoz (már ha a magyar nyelvben egyáltalán van alany, ami nem tűnik túl valószíűnek), a megtettek pedig talán már elég messze, hogy valamiféle szemantikai-pragmatikai háttéralku felülírja a szintaxist. Akárhogy is, ez így is, úgy is elég necces mondat nekem.

Csak két bökkenő van.

1. Ez nem fordítás, ezért nem tettem a leiterjakabok közé. Ez egy magyar nyelvű híradóból volt!

2. Nem azt tartom érdekesnek, hogy többes számúként egyeztetik, hanem azt, hogy ugyanabban a mondatban egyszer többes, egyszer egyes számban. Szerintem az A rendőrség minden tőle telhetőt megtett lenne magyaros, de ha már pluralisként kezelik, akkor A rendőrség minden tőlük telhetőt megtettek. Legalább amíg egy mondaton belül vagyunk!

The police did everything they could. The police are always busy...
Az angolszász úthenger döngöli ismét agyagba édes anyanyelvünket! (Nádasdy meg azt mondaná: örüljünk, hogy ilyen jól tudnak angolul.)

Nemtom, lehet, hgoy én vagyok még Grétsy Lászlónál is engedékenyebb, de nekem egyikkel sincs semmi bajom.

A leiterjakabok mellé néhány eredeti alkotás:



Ezt már hetek óta ízlelgetem, és még mindig úgy érzem, hogy nem magyarul van.



Itt valami szerkezetkeveredésről lehetett szó...

Aztán egy gyönyörű példa az egyeztetési anomáliákra:



És egy igazi gyöngyszem:

Tehát a krumpli Babilon után a második legnagyobb csapás az egységes emberi nyelv(ek)re nézve (az indiánok bosszúja?):)

Lehet, hogy az ír burgonyavész is valami túlbuzgó ír nyelvvédő műve volt...

És hogy a kérdés nyelvpolitikai vonatkozását is megvilágítsam: az EU-ban (is) kívánatos lenne, hogy minél több kétnyelvű beszélő legyen. Ennek elérésében nagy segítséget nyújthat a krumpli. Például mindenki hordhatna magánál egy szem burgonyát és egy mini mikrót (szép jelzős szerkezet ), amiben percek alatt előállíthatná az ehető fordítógépet.

Ez érdekes, a finnek a dánookra mondják, hogy úgy beszélnek, mintha forró krumpli lenne a szájukban. (és közbe tényleg!!!)



Na, ez valami hasonló...



Népszerű motívum...



Hot potato is essentially a reason for linguistic change.



(((

Ez mit keres a Baltic, Indo-Iranian, Dravidian blokkban?)
)))

Szilveszterre előre is, ha valaki nem ismerte volna még...
http://mercury.ccil.org/~cowan/essential.html

Már egy szemináriumon idéztem, de a többiek kedvéért íme a "Shared Constituent Coordination" egy gyöngyszeme:

"Csak olyan számokat játszunk, amelyeket Önök vagy ti kértek".

(Dénes Tamás egy kereskedelmi rádióban)

Ezt generáljátok, skacok!

(http://index.hu/politika/bulvar/e1214o/)

Azt hiszem, ez az ellipszisnek igen sajátos esete: nem elég, hogy képzőt és inflexiót elliptálnak, de ráadásul ezek hangalakjukban sem azonosak!

Ismét egy szikhes ügy. Megy egy dokumentumfilm (Discovery vagy ViasSat History lehetett) a repülésbiztonságról. Az orosz fordítás alól néha kihallatszik az eredeti angol szöveg: eszerint egy bizonyos merényletet szikh terroristák kiövettek el. Jön az orosz fordítás: a merényletet beteg emberek követték el. Sic!!!

Tizenkét éve nem bővült az IPA. De most itt van a labiodental flap, köszöntsétek tapssal!

http://www.sil.org/sil/news/2005/labiodental_flap.htm

Segítség, emberek!!



http://forum.index.hu/Article/showArtic ... a=47258147

ááááááá

Hogy manapság milyen dúrva csecsemők vannak!!?? (És ennek a hozzászólásnak pont ennyi köze volt a nyelvészethez. De azért érdemes meghallgatni. Üt.):

http://index.hu/kultur/showbiz/bergendy0804/

FBI-akták a Discoveryn. A szikh maffia után nyomoz az FBI, le is tartóztatják a fővezért, akinek joga van hazatelefonálni, viszont pandzsabiul beszél, amit a nomozók nem értenek. A kommentátor meg is jegyzi, hogy nem tudtak tolmácsot szerezni, mert "a pandzsabi egy nagyon ritka dialektus". A VNy szerint a pandzabi beszélőinek száma 40-70 millió között van, és a X. század óta van irodalma, a XIX. óta "modern" irodalma (feltételezem, irodalmi normával). Ennyit a ritka dialektusról.