NYELVÉSZ

Gondolom a fordításról azok írnak könyvet akik tudnak fordítani, azoknak, akik nem tudnak, de ezeket általában csak azok értik meg, akik már tudnak fordítani , vagyis a könyv elolvasása után az embernek nem az az érzése támad, h "Aha, tehát így kell csinálni", hanem az h "Aha, szerintem is így van!". A gyakorlatra a gyakorlat tanít meg, és csak a gyakorlott látja át az elméleti megközelítését, ... sztem. (gondolom, mint fordító)

_________________
"Le a 'LY'-vel, é'jj'en a 'J'!"

Tudom, mi van benne, még vizsgáztam is belőle, és nekem úgy tűnt, hogy gyakorlati ismereteknek vannak szánva, amik közvetlenül alkalmazhatóak a fordításban. Egyébként nem kizárt, hogy a megfelelő egyéb képzéssel együtt alkalmazhatóak is. De ezen nem fogunk összeveszni, nem biztos, hogy van éles határ elmélet és gyakorlat között

Nos, valóban, el kell ismernem, a címe tényleg arra utal, h gyakorlatnak szánták. De itt a gyakorlat alatt olyasmik vannak, h Átváltási műveletek a fordításban, A lexikai átváltási műveletek, A grammatikai átváltási műveletek, sőt, van példatár is. Persze ízlés dolga, de nekem akkor is úgy tűnik, h ezek inkább a fordítás elméleti kérdései, még akkor is, ha a gyakorlatban is alkalmazzák őket. A gyakorlatban ugyanúgy alkalmazzák pl. a szocio- vagy pszicholingvisztikai ismereteket, amiket itt az elmélet részeként tárgyalnak. Én nem érzek éles különbséget.

A bevezetés a fordítás gyakorlatába a gyakorlatba szeretne bevezetni
A másiknak meg asszem az a címe, hogy Bevezetés a tolmácsolás elméletébe és gyakorlatába.

Amennyire emlékszem rá, ennek a könyvnek nem is ez a célja, inkább elméleti összefoglaló.



Emlékezetem szerint rám is nagy hatással volt, bár inkább nyelveket tanulni, sőt, tudni lett volna kedvem tőle, mint nyelvész lenni. Már amennyire akkor értettem a különbséget...

Ezzel nekem is egyet kell értenem ... nekem szinte csak a Heltai könyv jelentett praktikus segítséget.

_________________
"Le a 'LY'-vel, é'jj'en a 'J'!"

Én spec. ismerek olyat, aki 12 évesen elolvasta, és azóta se szeretne más, csak nyelvész lenni

Klaudy Kingának van Bevezetés a fordítás elméletébe és Bevezetés a fordítás gyakorlatába (v. ilyesmi) könyve is, meg ugyanez tolmácsolással is. Mondjuk én nem tudnék megtanulni belőlük fordítani/tolmácsolni

... akik esetleg a nyelvészpályával kacérkodnak .... bár én még nem találkoztam olyan ált.iskolással akitől ezt hallottam volna. Bevezetőnek nagyon jó - ha kötelező olvasmány lenne, a mai magyarság "hungarizmusa" talán nem lobogna annyira nagy lángal néha

_________________
"Le a 'LY'-vel, é'jj'en a 'J'!"

Én spec. kedveltem ezt a könyvet, de kb. a felső tagozatos korrosztályt célozza meg...

Találtam egy ilyet:

A fordítás tudománya - Válogatás a fordításelmélet irodalmából, Szerk: Bart istván, Klaudy Kinga, Szakmai lektor: Hell György, Tankönyvkiadó, Bp., 1985

nagy fejezetek:
fordítás elmélete,
fordítás folyamata,
ekvivalencia,
transzformációk,
fordítás címzetteje,
gépi fordítás (már ugye a kor színvonalán, de elméletben biztos jó)

(össz: 22 alfejezet)

_________________
"Le a 'LY'-vel, é'jj'en a 'J'!"

Dániel Ágnes: A fordítói gondolkodás iskolája, Tankönyvkiadó, Bp., 1983 (Készült a művelődési miniszter rendeletére; bírálta: Dr. Hegedüs József, tanszékvezető egyetemi tanár. Kimerítő, kb 300 oldal)

Heltai Pál: Fordítás az angol nyelvvizsgán, II.kiadás, Druck Kft., Bp., 1991
Lektorok: Dr. hell György, Fallier Erika, Hudák Ilona, Magyarics Péter
(Kifejezetten nyelvtanulók, nyelvvizsgázók részére; közérthető elmélet, kidolgozott, magyarázattal ellátott példák, 170 old.))

Bart István, Klaudy Kinga, Szöllősy Judy: Angol fordítóiskola - Fordítás angolról magyarra és magyarról angolra, Corvina, Bp., 1996
Lektorok: Géher István, Medgyes Péter
(Minimális elméleti bevezetés, részletesen kidolgozott, magyarázott példák, 190 old)

Dabi István: A nyelvekről - nyelvtanulásról ... és még valami
Dabi István, magánkiadása, 1995
(Személyes megjegyzésem, hogy ami a magyarok számára Lomb Kató volt a szinkrontolmácsolásban, az talán Dabi volt a fordításban!, 125 old))

Fülei-Szántó Endre (és Szilágyi János riporter beszélgetései): A nyelvtanulásról, Közgazdasági és Jogi Kiadó, 1975
(IX. fejezet: Fordítás és Tolmácsolás)

Joan Rubin, Irene Thompson: Kulcs a nyelvtanuláshoz, Lux Primo Kft., Bp., 1994
(16. fejezet: Fordítás)

Tótfalusi István: Bábel örökében, Móra Kiadó, Bp., 1976
(A tolmács és a fordító fejezet, 142.o.)

Dr Szentiványi Ágnes: Nyelvvizsga, Vizsgázó, Vizsgáztató, Vizsga, Közgadasági és Jogi Kiadó, Bp., 1990
Fordítás idegen nyelvről magyarra - 24.o.
Fordítás magyarról idegen nyelvre, ill. az irányított fogalmazás - 26.o.

_________________
"Le a 'LY'-vel, é'jj'en a 'J'!"