Hungarian–English glossary of academic terms

The aim of the glossary is to ensure that the students, faculty and those who work in the administration of ELTE (especially those of the Faculty of Humanities) will render the Hungarian academic terminology consistently and unequivocally in their English language correspondence, publications and translations. Therefore the glossary also serves as a lists of recommended translation equivalents, and offers a British English or European translation first. The equivalents provided in square brackets are also correct, but the use of synonyms is to be avoided so that a Hungarian term will be consistently translated with the same English term. The glossary does not aim to provide for the Hungarian terms all the possible English equivalents, which vary from country to country.

The translations are, as a matter of course, only valid with regard to university studies (and occasionally only in the case of the Faculty of Humanities).

magyar–angol egyetemi szakkifejezések glosszáriuma

Glosszáriumunk célja, hogy az ELTE diákjai, tanárai és hivatalnokai (különösen a bölcsészkariak) az egyetemi szakkifejezéseket egyöntetűen alkalmazzák angol nyelvű levelezésükben, kiadványaikban és fordításaikban. Ezért a glosszárium fordítási javaslatokat listáz, a brit vagy európai megfelelőt adva elsőként. A szögletes zárójelben adott fordítások is helyesek, de az ilyen szinonimák használata mellőzendő, hogy így egy-egy magyar kifejezésnek következetesen ugyanaz az angol kifejezés feleljen meg. A lista nem törekszik arra, hogy a magyar kifejezések minden angol megfelelőjét adja, ezek országról országra változhatnak.

A fordítások tulajdonképpen csak az egyetemi tanulmányokra érvényesek (sőt esetenként csak a bölcsészettudományi karokra).

• The items provided in square brackets, "[ ]", are less frequently used or not recommended for use with regard to matters concerning ELTE.
• The items separated with a slash, "/", are equivalent.
• The text included in parentheses, "( )", can be omitted or only serves as an explanation.
• The words provided in angle brackets, "< >", are paraphrases rather than translation equivalents.
• For the sake of brevity only the personal pronoun he is used as a generic pronoun.

• A szögletes zárójelek — "[ ]" — közőtt adott kifejezések ritkábban használatosak, vagy használatuk az ELTE viszonyai között nem javasolt.
• A perjellel — "/" — elválasztott kifejezések azonos értékűek.
• A zárójelbe tett — "( )" — szöveg elhagyhátó, vagy magyarázatként szolgál.
• A csúcsos zárójelbe — "< >" — tett szavak körülírások, nem azonos értékű fordítások.