NYELVÉSZ

Két tipp: MAB, OM (talán inkább az utóbbi, akárhogy is hívják most).

Köszönöm a válaszokat. Azért ide írtam, mert nem találtam más, ennél közelebb álló témamegnevezést.
A problémám a következő maradt:
A szakfordításról szóló törvény szerint a szakfordítói diplomán fel kell tüntetni a nyelvismeret mellett a szakismeretét (társadalomtudományi, természettudományi, műszaki vagy gazdasági; ezen belül a szakágat, pl. szociológia, jog, orvostudomány, építészet stb.);
Ehez képest a diplomán a szakirány szó (szaksimerete értelemben) szerepel, de egy második, szűkebb kategória már nem. Már most ezeket a diplomákat esteleg honosítani kell külföldön, pl. Angliában, ahol ez a probléma úgy van megoldva, hogy a széles kategória a semi-specialisation (a négy tág szakterület) és azon túl van a szűkebb szakterület, a specialisation. Nálunk is hasonló a vizsga, csak a tükrözése nem megfelelő, tehát van műszaki szakirány (tágabb kategória!) és számítástechnika szakterület (szűkebb kategória) Kinek a dolga ezt rendbetenni?

Akkor nagyot mondtam (nem kicsit, nagyot). A megjegyzésem csak a BA szakok akkreditációjára vonatkozik, az MA-éra nem.

Ebben az MA-űrlapban a specializáció szó nem fordult elő, viszont külön rovatban lehet kérni a diplomába kerülő, és külön a diplomába nem kerülő szakirányt.

Tavaly, a BA fogalmazása közben kb. kéthetente változott a szakirány és specializáció jelentése és egymáshoz való viszonya, kreditszámostul, diplomábakerülésestül.

Az eredeti kérdésben valszeg az ,,angol gazdasági szaknyelv''-ről van szó.[/b]

Én az MA-alapítási kérelem (ez egy űrlap) szóhasználatából világosan fejes interpretációját vettem le, pl. a Zöldségtudományi MA-n belül lehet Leveszöldség szakirány, Paradicsom- és gyümölcsszerűek szakirány, Zucchini, padlizsán és avokádó szakirány stb. (tudom, így az articsóka kimaradt, de ez csak példa).

Ez az új képzési rendszerű (BA, MA) szakok akkreditációjánál se volt (sőt most se) világos, se a Minisztériumnak, se az egyetemeknek.

A magyar nyelvhez van köze, így aztán a laikus kérdező számára a magyar nyelvtanhoz is és a helyes választ meg nyilván a nyelvészek tudják.

Kedves ferkovax!

Attól, hogy mi nyelvészek vagyunk, pont annyira tudjuk, hogy mit jelent, mint bárki más, aki már hallotta/használta ezt a szót. Én például nem pontosan tudom, hogy mit jelent a kamat-leszámítolás, pedig nyelvész vagyok. Ha bankár lennék, biztos tudnám.

Remélem, nem hallatszok ironikusnak. Máskor is kérdezz nyugodtan, hátha épp tudja valamelyikünk.

A szakirány tkp. specializáció egy szakterületen belül.

De mi köze ennek a magyar nyelvtanhoz?

Mivel nincs benne az értelmező kéziszótárban, nem világos számomra, hogy mit jelent a magyar szakirány szó. Annak is a szakirányú, szakirányban alakjai. Példa:
A kérelmező szakismeretét angol nyelven gazdasági szakirányban ... igazolta.