NYELVÉSZ

A spiné (= spi + -né) valószínűleg a németből átvett tolvajnyelvi Spiesin ’üzlet, bolt, kávéház tulajdonosnő’ magyarítása, a német férfi/női foglalkozásnévi kettősség megőrzése (vö. Spie ’üzlet, bolt, kávéház tulajdonos’, mindkét adat: Berkes Kálmán: A tolvaj élet ismertetése. Budapest, 1888. 134; vö. még Spi ’űzlet, bolt, v. kávéház tulajdonos úr, gazda, fölebbvaló’, Spizin ’tulajdonosnő, főnökné, úrnő’: Jenő Sándor–Vető Imre: A magyar tolvajnyelv és szótára. 97).
Ez férfi/női megoszlás látszik az 1911-es szótárban, ahol már így alakul a pár: „Spie, Spine: szobagazda, üzlet, kávéháztulajdonos” (A tolvajnyelv szótára. Bp., A Budapesti Államrendőrség Főkapitányságának Bűnügyi Osztálya. 62). A spiné tehát egyértelműen a spizin helyébe lép. A TESZ innentől adatolja, a többit fejes már megírta.

Azért, mert 'szobagazda, üzlet-, kávéháztulajdonos', ill '-nő', ill. 'albérleti szobát, ágyat bérbe adó nő: szobaasszony' jelentésben hamarabb dokumentálva van (1911), mint 'vénasszony' (1917), ill. 'nő, asszony' (1926) jelentésben.

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)

Vajon miért tartja valószínűbbnek? Talán dokumentálva van, hogy 'kocsmárosné'-t jelentett? Nekem minden szempontból sokkal plauzibilisebb a Spinne, nekem a 'kocsmárosné' > 'nő' jelentésváltozás nagyon furának tűnik.

Kösz mindenkinek, ez főiskolás korom óta évente átlag egyszer eszembe jutott, igazából nem is tudom, miért nem jártam utána sose.

A TESZ két megoldást hoz, valóban ez az egyik, a másik < ném. Spinne 'pók; <az argóban> utcai prostituált, akinek kitartott szeretője van, csibéászek, tolvajok stb. szeretője' Szerinte a spi+né valószínűbb, de ez sem zárható ki, ill. a kettő egybe is eshetett.

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)

Hát így biztos nem, de az igaz, hogy volt egy német (argó) Spie, ami kocsmárost jelentett, és ami a latin hospes korai átvételéből származott. Én nem tartom valószínűnek, hogy a spiné kocsmárosnét jelentett eredetileg, de majd utánanézek.

Volt nekem annó egy tanárom, aki esküdött rá, hgoy a "spiné" szó az a kocsmáros feleségét jelentette annó, merthogy a "spi", az a kocsma volt becézve a hospitalból, és akkor már csak némi metonímia. Sose néztem utána, ebben lehet valami?

A Kombiné szerintem már szakállas, a többi töve meg nem túl valós. Csak azt nem értem, ezek hogy jöttek ebbe a szálba.

Aztán át lehet térni az -ék végűekre.

További -né végűek a szótárból: turné, koiné, gané, higiéné, kombiné, lehet újabb kacagtatókat kitalálni velük.

A cukrászé meg Praliné, mi?

- És a nyelvészét?
- Nanenáné. rofl

_________________

- Hogy hívják a mozigépész feleségét?
- Matiné.

Kódrivjú során találtam egy pénzintézet rendszerében: