NYELVÉSZ

Nem, németül majnem tuti h nincs ien.

azt mondanám, hogy ez a német "auf mir gesagt"-ból jön, de csak spekulálok, mert nem tudok róla, hogy ez igy használatos lett volna. Mondjuk a magyart sem ismertem eddig.

Holnap megkérdek egy pár szakit, csak az a baj, hogy a magyar kifejezés jelentése sem igazából tiszta nekem, ezért ...

Köszi! Meggyőző, legalábbis a gugli rengeteg találatot hoz ki erre a jiddis szólásra (hacsak nem mind egymástól vette át ).

Állítólag jiddis eredetű, legalábbis ez a honlap Ahf mir gezogt!=I wish it could be said about me! fordítással hoz egy ilyesmit.

Sokféleképpen használják, de asszem a leggyakoribb és legrégebbi használata: 'bár nekem lennének olyan problémáim, mint az említett, én azzal már kifejezetten boldog lennék!' Pl. (a gugliból): A 13. kerület szegénységét illetően meg, Újlipótváros, nekem legyen mondva.
Nem tudjátok, honnan ered ez a mondás? Valaminek (német?) a tükörfordítása?