NYELVÉSZ

Nem, én nem akartam semmit mondani a karambol és szinonimáinak előfordulási arányának változásáról (bár nyilván ha visszaszorul, akkor vagy a jelenség ill. a róla való beszéd szorul vissza, vagy a szinonimák törnek előre). Az, hogy most ritkább a balesetnél, nem jelenti, hogy korábban gyakoribb volt. (Arról nem is szólva, hogy szerintem ha egy autó nekimegy egy fának, az baleset, de nem karambol; ezen kívül ezer más baleset is összefügghet autóval, pl. valaki leesik a létráról, és valaki más autóval a kórházba szállítja: ekkor sem használhatnánk a karambol-t -- hogy a hírekben mekkora az ilyen esetek aránya a valódi ütközéses autóbalesetekről szóló hírekhez képest, azt aligha könnyű megállapítani.

Megnéztem az Indexen: autó és baleset együtt 1118 hírben fordul el?, míg a karambol 29-ben. Ez er?sen megtámogatja a felvetés második felét.

Nem akarok hülyeséget mondani, de asszem a pszicholingvisztikában is: Nem csak zöngésséggel, de más jegyekkel is előfordul ilyen "anticipációs" jelenség.

Én nem, de lehet, hogy a korpusz megcáfol

Én úgy emlékszem, hogy gyermekkoromban elég közhasználatú szó volt a karambol 'két vagy több gépjármű összeütközéséből eredő baleset', ma viszont már alig hallom. Kérdés, hogy más is így érzi-e ezt. Esetleg akik korpuszközelben vannak, ellenőrizhetik, hogy valóban nagyobb-e a gyakorisága a hetvenes-nyolcvanas évek szövegeiben (ha vannak ilyenek a korpuszban), mint ma. (Mondjuk a google 83,100 előfordulást mutat, és belenézve ezek többsége ebben a jelentésben van, úgyhogy lehet, hogy csak az én benyomásom téves.)

A másik kérdésem fonológiai. Én ezt a szót gyermekként garambolnak ejtettem. Felnőttként (?) és nyelvészként (???) azt mondanám, hogy itt a szóbelseji zöngés mássalhangzók hatására zöngésült a szóeleji. Legalábbis a nyelvtörténetben szívesen adnak ilyen magyarázatokat a szókezdő mássalhangzók zöngésülésére. Érdekelne, hogy van-e valakinek hasonló gyermeknyelvi példája, vagy éppen ellenpéldája, amikor a szóeleji zöngésülés is bekövetkezett, hogy a szó belsejében zöngétlen mássalhangzók voltak. Esetleg tud valaki olyan nyelvről, amelyben zöngésésgi mássalhangzó-harmónia lenne?