szigetva wrote:
martonfi wrote:
Én notóriusan [káéshá] bankot mondok, de az Újságíróklubban se hallottam például másképp emlegetni.
Ez azért van, martonfi, mert te is egy okostojás vagy. Mint itt majd mindannyian 
Ha csak úgy nem…
| NYELVÉSZ http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/ |
|
| Idegen városok, országok neve http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/viewtopic.php?f=24&t=977 |
Page 1 of 5 |
| Author: | martonfi [ 2009. April 23, Thursday, 18:17 ] |
| Post subject: | Re: Idegen városok, országok neve |
szigetva wrote: martonfi wrote: Én notóriusan [káéshá] bankot mondok, de az Újságíróklubban se hallottam például másképp emlegetni. Ez azért van, martonfi, mert te is egy okostojás vagy. Mint itt majd mindannyian Ha csak úgy nem… |
|
| Author: | kalman [ 2009. April 23, Thursday, 16:34 ] |
| Post subject: | Re: Idegen városok, országok neve |
A garnieren én is gondolkoztam, vszleg megnézték egy "fókuszcsoporton", és az jött ki nekik, hogy ez jött be jobban nekik. A sevrolé-nél is ilyesmi történhetett, a reklámszakemberek nem okostojások, hanem megnézik az emberek reakcióját. |
|
| Author: | szigetva [ 2009. April 23, Thursday, 15:44 ] |
| Post subject: | Re: Idegen városok, országok neve |
martonfi wrote: Én notóriusan [káéshá] bankot mondok, de az Újságíróklubban se hallottam például másképp emlegetni. Ez azért van, martonfi, mert te is egy okostojás vagy. Mint itt majd mindannyian
|
|
| Author: | halmtomi [ 2009. April 23, Thursday, 15:19 ] |
| Post subject: | Re: Idegen városok, országok neve |
kamperg wrote: Várom, hogy a GM mikor jön ki a Chevrolet Fuck Up-pal, az lesz az igazi. Szegény GM most a saját buktájával van elfoglalva, hogy úgy mondjam 
|
|
| Author: | martonfi [ 2009. April 23, Thursday, 9:46 ] |
| Post subject: | Re: Idegen városok, országok neve |
fejes.lászló wrote: szigetva wrote: Minket zavarna, ha a fővárost Ofenpesthnek hívnák? Most biztos nem, de pl. a Monarchia idején biztos erős felháborodást keltett volna. Nem hinném. Mivel akkor erősen német többségű város volt, valószínűleg úgy mondták. Az egyesüléskor kezdték el fordítgatni az utcaneveket németről magyarra. fejes.lászló wrote: martonfi wrote: Ami kifejezetten röhejes, hogy a holland ING Bank nevét angolosan szokták betűzni. Nem értem, miért lenne röhejes... nemzetközi társaság... Hát azért, mert betűszókat defaultból a kontextus nyelvén mondunk, néhány kivétel esetében az eredeti nyelven. Na mármost az angol egyik se. fejes.lászló wrote: halmtomi wrote: Nem beszélve a ká end há bankról  Szerintem ott az &-t olvassák ki [end]-nek, mert a magyar tipográfia nem használja ezt a jelet (bár tudtommal hagyományosan [et]-nek hívják). Hagyományosan [és]-nek hívják, a hivatalos (szabványbeli) neve: kereskedelmi és. Én notóriusan [káéshá] bankot mondok, de az Újságíróklubban se hallottam például másképp emlegetni. Ad Chevrolet: Most úgy gondolom, hogy a régi kultautó [sevrolet], a kurrens tucattermék [sevrolé]. |
|
| Author: | kamperg [ 2009. April 22, Wednesday, 21:46 ] |
| Post subject: | Re: Idegen városok, országok neve |
szigetva wrote: Persze magyarul szerintem is sevrolet, csak teljesen érthető, hogy a reklámember sevrolé-t mond. Tanulunk angolul. A 19. században klub, a 20. elején löncs, a végén meg fakap. Persze, tényleg érthető, nem azér. Csak mindig megüti a fülem. A fakap viszont úgy jó, ahogy van, ez semmi esetre sem kérdés. Várom, hogy a GM mikor jön ki a Chevrolet Fuck Up-pal, az lesz az igazi. |
|
| Author: | szigetva [ 2009. April 22, Wednesday, 21:12 ] |
| Post subject: | Re: Idegen városok, országok neve |
Persze magyarul szerintem is sevrolet, csak teljesen érthető, hogy a reklámember sevrolé-t mond. Tanulunk angolul. A 19. században klub, a 20. elején löncs, a végén meg fakap. |
|
| Author: | kamperg [ 2009. April 22, Wednesday, 21:03 ] |
| Post subject: | Re: Idegen városok, országok neve |
szigetva wrote: halmtomi wrote: És az milyen, hogy a Sevroletet a reklámban Sevrolé-nak hívják? Nade hát azt úgy kell: RP [ˈʃevrəleɪ], GA [ˌʃevrəˈleɪ] (Wells 1990).Érdekes, és nyilván semmiféle ráció nincs benne, de hiába tudtam mindig is, hgoy az angolul úgy van, ahogy, amikor bejött a márka, mégis fura volt, hogy nem [sevrolet] lett magyarul. Szerintem gyerekkoromban, amikor ez még csak valamiféle legenda volt mifelén, így hallottam a grundon meg a suliban, és azér. |
|
| Author: | halmtomi [ 2009. April 22, Wednesday, 20:55 ] |
| Post subject: | Re: Idegen városok, országok neve |
szigetva wrote: Nade komolyan azt várjuk, hogy a kiejtéshez ilyet bogarásszon a beszélő? Dehogy, ez egy vicc akart lenni a részemről
|
|
| Author: | szigetva [ 2009. April 22, Wednesday, 20:08 ] |
| Post subject: | Re: Idegen városok, országok neve |
halmtomi wrote: És az milyen, hogy a Sevroletet a reklámban Sevrolé-nak hívják? Nade hát azt úgy kell: RP [ˈʃevrəleɪ], GA [ˌʃevrəˈleɪ] (Wells 1990).A K&H-ról meg annyira látszik, hogy nem magyar: az amperszandot leginkább az angolszászok használják. Szerintem nekem ez teljesen természetesen jött volna akkor is, ha nem hallom másoktól. Feladvány: https://www.kh.hu/publish/khb/hu/bank/b ... tenet.html Nade komolyan azt várjuk, hogy a kiejtéshez ilyet bogarásszon a beszélő? |
|
| Author: | halmtomi [ 2009. April 22, Wednesday, 19:57 ] |
| Post subject: | Re: Idegen városok, országok neve |
szigetva wrote: De nem válaszoltál a kérdésre: hogy kéne mondani? (Biztos, mert nem tettem a végére kérdőjelet. Tudatosan próbáltam elkerülni a választ, mert nem kenyerem a normativitás ilyen kérdésekben ) Nekem a káéshá bank jönne be leginkább, de a legőszintébb talán a kébíszí benk lenne, hogy feladványt is adjak  rebrus wrote: Tudja vki, hogy a Laboratoár Gárnijé-ből miért lett néhány éve Garnijer? És az milyen, hogy a Sevroletet a reklámban Sevrolé-nak hívják?
|
|
| Author: | rebrus [ 2009. April 22, Wednesday, 19:46 ] |
| Post subject: | Re: Idegen városok, országok neve |
Tudja vki, hogy a Laboratoár Gárnijé-ből miért lett néhány éve Garnijer? |
|
| Author: | szigetva [ 2009. April 22, Wednesday, 17:47 ] |
| Post subject: | Re: Idegen városok, országok neve |
De nem válaszoltál a kérdésre: hogy kéne mondani? (Biztos, mert nem tettem a végére kérdőjelet. )
|
|
| Author: | halmtomi [ 2009. April 22, Wednesday, 16:59 ] |
| Post subject: | Re: Idegen városok, országok neve |
szigetva wrote: halmtomi wrote: Nem beszélve a ká end há bankról Na igen, én is akartam kérdezni, hogy ezzel mi is a baj? Meg hogy hogy kéne ,,helyesen''. |
|
| Author: | szigetva [ 2009. April 22, Wednesday, 16:23 ] |
| Post subject: | Re: Idegen városok, országok neve |
fejes.lászló wrote: szigetva wrote: Minket zavarna, ha a fővárost Ofenpesthnek hívnák? Most biztos nem, de pl. a Monarchia idején biztos erős felháborodást keltett volna.Örüljetek, hogy nem én vagyok a Demszky, mer én bizony a Budapest táblákra mind kiiratnám, hogy Budimpesta, meg cirill betűvel, meg kínaiul, meg arabul, meg héberül, meg még ahogy tetszik. És nem kellene a Budapest feliratot nagyobb betűvel írni. Aztán járhatna a gárda táblát döntögetni. |
|
| Page 1 of 5 | All times are UTC + 1 hour |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|