kalman wrote:
halmtomi wrote:
Állítólag jiddis eredetű, legalábbis ez a honlap Ahf mir gezogt!=I wish it could be said about me! fordítással hoz egy ilyesmit.
Köszi! Meggyőző, legalábbis a gugli rengeteg találatot hoz ki erre a jiddis szólásra (hacsak nem mind egymástól vette át 
).azt mondanám, hogy ez a német "auf mir gesagt"-ból jön, de csak spekulálok, mert nem tudok róla, hogy ez igy használatos lett volna. Mondjuk a magyart sem ismertem eddig.
Holnap megkérdek egy pár szakit, csak az a baj, hogy a magyar kifejezés jelentése sem igazából tiszta nekem, ezért ...