NYELVÉSZ

De vajon a ck=k nem szokatlan betűkapcsolat-e, főleg egy köznévnél?

Lehet, hogy a könnyűzene magyar szóalkotás, és jelentéssűrítő összetételként értelmezték (tehát nem egyszerűen 'könnyed rock'). A 'durvább rock' az már talán közelebb állhat a kemény rock fogalommeghatározásához, bár szerintem a 'durvább rock' kifejezés se feltétlen csak a kemény rockot takarhatja. Arra gondoltam, hogy egyszerűen a hard rockot tükörfordítással fordították, és megtartották a különírást is. Mindenesetre nem érzem a következetességet -- az egyiket miért egybe, a másikat miért külön. Én egybeírnám mindkettőt.

Kezdjük a minor kérdéssel: rockot (ha nem néma betűre vagy a magyarban szokatlan, bonyolult betűkapcsolatra végződik egy idegen szó, közvetlenül kapcsoljuk a toldalékokat).
A másik ügy nehezebb. A melléknévi minőségjelzős alakulatoknál a szókapcsolatok és az összetételek határa nem éles. A kemény szónak vannak efféle jelentései a Magyar értelmező kéziszótár szerint:
– ’a szokottnál (jóval) ártalmasabb v. durvább’ ~ drog, ~ pornó
– ’határozott, erős’ ~ vonások; ~en megfogta
– ’könyörtelen, részvétlen’ ~ szív
– ’kitartó, határozott, szívós’ ~ legény, ~en dolgozik
– ’szigorú és erélyes’ ~ parancs(nok), ~ kézzel
– ’nagy erőpróbával járó’ ~ munka, küzdelem
Ezekbe a jelentésekhez könnyedén illeszkedik a kemény rock. Igaz, a könnyű jelentései se vetnék el a könnyű zene írásmódot:
– ’könnyen emészthető <étel>’
– ’csekély szesztartalmú <ital, kül. bor>’
– ’erőfeszítést nem kívánó’ ~ munka
– ’könnyed’ ~ járású
– ’gondokkal, bonyodalommal, veszéllyel nem járó’ ~ élete van, ~ betegség
– ’gondtalan, vidám <lelkiállapot, hangulat>’ ~ szívvel
– ’elmélyedés nélkül, szórakozásként élvezhető, felfogható’ ~ vígjáték, műfaj

Az is szokott ok lenni az egybeírásra, hogy kategórianév az illető, ez a könnyűzenére mindenképp érvényes, de elég jelentős mértékig a kemény rockra is. Talán egy ponton látok különbséget (és mivel határesetekről van szó, lehet, hogy épp ezen az apróságon múlik – ha feltételezzük, hogy nem a véletlenen –, hogy a határnak épp melyik oldalára pottyan le a két alakulat): a rock önmagában is inkább műfaj, a zene viszont nem annyira. Tehát a kemény rock alkategória (tehát a kategória kap egy további jelzőt), a könnyűzene viszont önmaga lesz kategóriává. De nem zárom ki, hogy a véletlent magyarázom most csupán.

Ha már a zenéről van szó, vajon a kemény rock-ot (vagy kötőjel nélkül?), miért nem egybeírjuk, mondjuk, mint a könnyűzenét? (Egyértelműen azt gondolnám, hogy jelentéssűrítő összetételről van szó: olyan rock, amelynek kemény hangzása van.)

Köszönöm. Gondolom, a többszörös összetételre pedig a 139/b szabály vonatkozik, tehát: avantgárdrock-zene.