NYELVÉSZ

Szerintem ez már letegezésszámba megy, így kombinálva csak tréfásan tudom elképzelni. De mondjuk magázódni tanuló gyerektől el tudom képzelni (lehet, h valaki "úgy marad"?), bár ott is erős a "tessék szíves lenni" tudatosító hatása, h ez nem egy szó.

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)

Jé, nekem csak most tűnt fel, hogy ez nem kóser. Körülöttem sokan használják, szerintem én is. Olyat is ismerek, akinek a léccives nem tegező alak, egyszerűen please. ,,Tessék idejönni léccives!'' (Mondjuk ezt már én is észreveszem )

Lehet, hogy volt már, de a kedvencem az, ahol a légyszíves és az udvarias kérdés kontaminál: Ideadnád a sót légyszíves?
Van olyan ismerősöm, aki csak ezt használja.

Szerintem az ideadnád a sót? udvarias, az ideadod a sót? viszont kevésbé (egyfajta elvárást sugall).

Viszont ironikus hangsúllyal ejtve a feltételes módú sokkal sértőbb.

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)

Hogy nem valami új jelenség se a magyarban, se az angolban, tehát egyik se a másikból szedte, elég nyilvánvaló, ha eszünkbe jut a kér és a kérd ige etimológiai összefüggését, illetve az ask ige poliszémiáját.

Fellapoztam a szemantika bevezető könyvemet, és abban azt írják, hogy van egy olyan elmélet, ami szerint a kérdezéssel/kijelentéssel való indirekt felszólításnak három fő változata van:

Vagyis az "Ideaod kérlek a sót?" a 3)-as indirekt felszólítási módnak felel meg. Ha minden igaz, ez a 3 indirekt felszólítási mód nyelvfüggetlen dolog, angolban, magyarban, stb. egyaránt működik.

Szerintem egyszerűen udvarias. Nem értem, miért lenne angolból való átvétel, amikor más nyelvekben is van ilyen: Est-ce que vous pourriez...? Pourriez-vous...?, stb. Az udvariasság általános (vagy csak európai?, nem is tudom) eszköze, hogy nem direktbe futunk neki a kérésnek, hanem áttételesen.

Sziasztok,
kérlek, írjátok meg a véleményeteket a következőről:
A magyarban a kérdezve felszólítás (Ideadod kérlek a sót? vagy még finomabban: Ideadnád kérlek a sót?)
a) udvarias
b) angolból átvett modorosság
c) ciki, műveletlen stílus
d) egyéb jelentésárnyalattal bír, mégpedig:

Köszönöm előre is,
egy laikus