NYELVÉSZ

Kedves Fejes László,
köszönet a válaszáért. Csak érdekességképpen írom, hogy egy németre fordítandó szövegben egy stiláris újításról van szó a magyar filmmüvészetben. Mivel az Ön által leírt eltérések között a német nyelv nemigen tesz különbséget, tehát a stilisztikai kifejezés ugyanúgy stilusbelit is jelent, stilisztikainak fogom fordítani a stiláris szót.
Üdvözlettel
Gabriella

Jó a kérdés!

Szerintem elsősorban az a különbség, h mi mellett használjuk. Pl stiláris / ??stilisztikai hiba, stilisztikai / ??stiláris elemzés.

Talán a stilisztikai jobban kötődik a stilisztikához mint tudományhoz (vagy elemzési eszközkészlethez?), a stiláris meg inkább stílusbeli (egy konkrét szöveg stb. sílusára vonatkozik). De biztos van egy csomó eset, amikor nincs lényegi különbség.

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)

Kedves fórumtagok,

meg tudná valaki mondani, hogy a "stiláris" és "stilisztikai" kifejezések szinonimaként használhatók-e? Ha nem, mi a különbség e két szó között?

Köszönettel
Gabriella