NYELVÉSZ

Apró sajtóhiba, de az illetőt Šafáriknak hívták.

Puszta személynévből, bizonyára a vár ispánjának nevéből keletkezett magyar névadással. A 1138/1329-ból datálható Poson személynév egy régi magyar Pos névnek lehet a kicsinyítő-becéző képzős származéka. A német neve, amelyből a Pressburg 907-ban történt események kapcsán bukkan fel mint Braslavespurch és Brezalauspurc. Előtagja a szláv Braslav személynév, utótagja a német Burg. Az 1919-ben hivatalossá lett szlovák Bratislava 1837-ben keletkezett úgy, hogy P. J. Safárik (1795--1861) régész, történész és filológus tévesen rekonstruálta a város régi német nevét, azt vélvén, hogy előtagjában nem a szláv Braslav, hanem a szláv Bratislav személynév rejlik.