NYELVÉSZ

Valóban, a cábárra sok találat van (bár én első blikre nem jövök rá, mit jelent, csak tippjeim vannak). Erik.svoboda, engem most már érdekelne, hogy mit találtál!

Én ettől függetlenül még sosem hallottam. Viszont akkor már érdekelne, h hányan ismerik és használják aktívan a roszog szót.

De a cábárra van elég találat, hogy egyértelművé váljék, mit jelent

Hitlerjürgen ide tartozik?

A TESz-ben van cábár, most nem tudom, írjam-e, mi az, vagy maradjon még meg rejtvénynek...

Hallotta már rajtam kívül valaki ezt a szót: "cábárkodik"? Az eredetére is szeretnék rájönni, de egyelőre, mivel a google egy találatot sem adott rá, félek tőle, hogy csupán kicsiny közösségünk privátnyelvében él.... Lehet találgatni is, hogy mit jelent, de ha senki nem ismeri, majd beírom, mi mire használjuk

Én hallottam (tegnap, Rebrustól): professor erectus.

Törkenczy hallotta: professzor emirátus.

Szerintem ezt nem csak népetimológiaként lehet elemezni. Lehet úgy is, mint a cigErettát.

A párbajra való hívás tényleg nem emlékeztet a szemére hányás-ra, azonban (1) lentebb idéztem Hadrovicsot, aki szerint ez eredetileg 'szemébe hány' volt; (2) minden forrás szerint a kifejezés váltakozik a 'szemére vet', frázissal,ami szemléletileg igencsak összefügghet a párbajkesztyűvel.

Mindazonáltal a 'szemébe mond' sem hüjeség, mi több, még hülyeségnek sem nevezhető (konzervatívabban kedvéért), csak az az elgondolkodtató, hogy ez állandó kollokációt alkot az igazsággal.

KÁ

Szerintem hüjeség. Abban aztán semmi szemrehányás-mozzanat nincs. Annál az én "szemébe mond"-spekulációm jobb.

Ennek kicsit ellentmond, hogy Hadrovics szerint (Magyar frazeológia) eredetileg szemébe volt, csak később alakult át -re-re.

Mit szóltok a párbajra való hívással való összefüggésre?

KÁ

Valahol azt olvastam, h. az angolban is van cast/throw sg in sy's eye/feet; ugye, ez hüjeség? És sose hallottam.

Sztem meg mezogazdasagi kifejezesbol ered:

raveti/rahanyja a (buza)szemere az övét,

azaz ha a masik rosszul csepelt, akkor ezt elfedendo be lehetett takarni a mi gabonaszemeinkkel.

Ugyhogy mar eredetileg is pejorativ volt!!!

Én is csak ötletelek, de lehet, hogy ez a szemügyre vesz, szemre vételez, szemléz kifejezésekkel kapcsolatos, amelyek valami olyasmit jelentenek, hogy tanulmányoz. Így az eredeti kifejezések jelentése tanulmányozásra késztett lenne, ami csak később vált pejoratívvá.