NYELVÉSZ

Kijevi ismerősöm (30 év körüli) mesélte, hogy a nagyszülei ukrán anyanyelvűek voltak, a szülei egy általa ukrán-orosz keveréknek nevezett dialektust beszéltek otthon. Amikor ő maga óvodába-iskolába járt, akkor ezeknek Kijevben orosz volt a nyelve, ezért ő orosz anyanyelvű lett, bár az ukránt is érti valamennyire. És most jön a csavar: a saját gyerekei ukrán nyelvű óvodába és iskolába járnak (mert most Kijevben az óvodák és iskolák döntő többsége ilyen - noha a kijevi ovisok szüleinek nagy része oroszul beszél otthon), ezért szerinte nekik az ukrán lesz az első nyelvük.