NYELVÉSZ

Vegyük ki az -i képzőt a vezetőiből, és akkor nem rontja el gyönyörünket holmi különírás: hordozókendőtanfolyamvezető-képzés

Szerintem ez így lenne a szabályzat szerint: hordozókendőtanfolyam-vezetői képzés.

Persze már a hordozókendőtanfolyam is kötőjeles.

Az igazán pontos elnevezés viszont valószínűleg hordozókendőhordótanfolyam-vezetői képzés, hordozókendőhasználó(i)tanfolyam-vezetői képzés vagy valami hasonló lenne.

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)

fú, akkor lehet kívánni?
kedvencem, és kicsit ide is jöhet: hordozókendőtanfolyamvezetőiképzés

_________________
- i'm saying things and then hating myself for saying them. how did you get past that?
- didn't.

Akkor a "felső feliratot" miért nem tették többes számba? Szerintem ez az írásmód ugyanaz a jelenség, mint a "forgalmi rend változás" kiegészítés a kresz-táblán.

Nem lehetett volna elegendő az h "betegelégedettségi kérdőívek"? Maga a ládának a formája is közismerten arra való, hogy lapokat, stb. dobjanak bele...
De még egyszerűbb lett volna, ha a láda egy falfelület melletti asztalkán (stb.) van, és a fenti szöveg mellett/alatt egy nyíl mutat a ládára.

Nekem spec az "szúr szemet", h a "betegelégedettségi kérdőív gyűjtőláda" azt sugallja, hogy több egyéb ien gyűjtőláda is van, amivel összekeverhető lenne. Tehát nem egy speciális ládáról van szó, vagyis nem oanról, aminek vmiféle különleges jellemzője teszi azt "betegelégedettségi kérdőív" gyűjtésére egyedül alkalmassá. ... Valószínűleg helységleltározási okok miatt kellett szakszerű megnevezést adni neki - amúgy meg nem értem az egészet: ez megint egy oan dolog, ami ebben az apróságban is felmenti az ápolószemélyzetet a betegekkel való kommunikálás alól; tudvalevő azonban, h a betegek egyik legfőbb panasza sokszor éppen az, h az ápolószemélyzet nem kommunikál velük. Persze akárki mondhatja, h ők ápolók, nem pedig társalkodók - pedig sztem nekik még kevesebbet kell, h kommunikáljanak "hivatalból" a betegekkel, mint egy normál iskolai tanárnak, óvónőnek, stb. a gyerekekkel... ... Tudom, ez már nem nyelvészeti kérdés, azonban sztem ebből feleslegesen csináltak nyelvészeti jellegű problémát...

Persze, mostanában majd biztos lesznek egyesek, aki mennek az új Köztárnökköz (Köztársasági Elnökhöz), és majd tőle kérnek tanácsot...

_________________
"Le a 'LY'-vel, é'jj'en a 'J'!"

Én inkább úgy "elemezném" (aki ismer, tudja, h ezen vmi olyasmit értek, hogy "olyasmivel látom párhuzamosnak"), hogy a két felirat megoldást választották, ezért is nem tartották szükségesnek a kötőjelet vagy az egybeírást, tehát a gyűjtőláda engem olyan alcím-féleségre emlékeztet. De lehet, h tévedek, és nem annak szánták.

Bocs a spétért, itt (egy vidéki kórházban) ezt a megoldást választották:

BETEGELÉGEDETTSÉGI
KÉRDŐÍV
GYŰJTŐLÁDA



Ugyanebben a formában láttam egy budapesti kórházban is (nem tudom, központi rendelkezés-e).
Talán van tanulsága a dolognak:

• A kiíró fontosnak tartotta a maximális sűrítést, és útmutatás helyett a megnevezésbe zsúfolta bele a láda funkcióját.
• Bár a megnevezés lehetett volna egy természetesen hangzó NP ("betegelégedettségi kérdőívek gyűjtőládája", "gyűjtőláda betegelégedettségi kérdőívekhez"), a kiíró egy összetett szóba tömörített. Az összetett szó kategóriájában bizonytalan vagyok, ilyen kifejezések szerintem nem léteznek beszédben, írásban is csak ilyen speciális kontextusban.
• A mozgószabályt nem alkalmazta, ennek tipográfiai oka is lehet, de a szabály valószínűleg túl bonyolult neki vagy nem ismeri.

Szerintem egyszerűen így:
Ebben a ládában (dobozban) a betegek elégedettségét felmérő kérdőíveket gyűjtjük.

_________________
Az írás a beszélt nyelvben mutatkozó ingadozásokat ... rögzíti, hogy általánossá válásukat segítse.

Megtisztelő felkérésedre: betegelégedettségfelmérőkérdőív-gyűjtő láda.

Esetleg simán "Ide dobja a kérdőíveket"? Feltéve hogy nincs másmilyen kérdőív, amivel össze lehet keverni. (Ha igen, akkor "ide dobja az elégedettséget felmérő kérdőíveket".) Kiegészíthető egy "kérjük"-kel, ha van rá hely.

Ha mindenképpen muszáj, hogy a ládának neve legyen, akkor "gyűjtőláda", és alatta feltüntetni hogy "Ide dobja...". Szerintem

_________________
http://www.prezzey.net

"Gyűjtőláda" - alatta kisebbel: "a betegek elégedettségét felmérő kérdőívek számára". Nem kell mindent egyetlen szóval jelölni.

kérdőívdoboz

betegelégedettségfelmérőkérdőívgyűjtő láda (az első szó pontos kötőjelezésére martonfit kérem fel)

Kiegészíteném még két kérdéssel:

- Mit írnál rá, hogy tudatosítsd a láda funkcióját? (A lehető legspecifikusabban, tehát panaszláda nem elég, mert a ládában csak szabványos kérdőíveket várnak.)

- El tudjátok-e nevezni a dolgot úgy, hogy az alkalmas legyen feliratnak is?

Urna?