NYELVÉSZ

Szerintem az incidens nem olyan ciki, ilyen félrefogalmazásokat az anyanyelvén is elkövet az ember, és szerintem minden (nem ellenséges -- de miért lenne az?) közönség érti a szitut (talán el sem jut a tudatáig a negatív olvasat).

Ettől függetlenül természetesen a felvetésed jogos, csak a kanonizációs bizottsághoz kellene fordulnod, nem gyónatató atyáidhoz (anyáidhoz).

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)

Nem azzal kezdtem, hogy a múltkoriban a kezembe került...?? Azért én sem azzal töltöm a napjaimat, hogy a múlt bűnein merengek, annyira talán ismersz. De ez az incidens azért kicsit ciki volt, és mázli, hogy honi környezetben estem túl a "tűzkeresztségen", mert ilyen hibákat minden rutintalan versenyző elkövet.* Szóval a lényeg az, amit a legutolsó mondatban vetettem fel. Arra mit szólsz?

---------------------
*Egyszer Prágában egy workshopon hallottam valakit (nálam idősebbnek tűnt), aki minden kérdésében azzal fordult az előadóhoz, hogy "I'd like to question you..." Aztán mindig kiderült, hogy csak kérdezni és nem kritikát gyakorolni vagy kihallgatni akart.

Persze hogy jövök én ahhoz, h mások gyónását is kritizáljam, de hát ez kb. olyan, mintha egy hetven éves plébános hosszú gyötrődés után meggyónja, h gyerekkorában bizony elszámolta a savanyúcukorkákat, és véletlenül egy olyat is elszopogatott, ami már nem neki, hanem valamelyik testvérének járt volna (a tizennégy közül). varasdi, majd ha legalább azt hajlandó vagy elismerni, h hülyének nézted a közönségedet, akkor gyere vissza, akkor megkapod a penitenciát.


Most pedig szabadítsd fel gyorsan a gyóntatószéket, és engedd hozzánk a kollégákat, hagy szabaduljanak meg a plágium, igazságtalan bírálat, csúnya furkálódás, hamis bálványoknak való talpnyalás, a tanítványok kihasználása, a cinkos némaság és egyéb hasonló bűnök okozta gyötrő lelkiismeretfurdalásuktól...

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)

A múltkoriban kezembe került az azóta jobblétre szenderült Doximp (Nyelvészdoktorandusok Szimpóziuma) 99-es kötete és erről eszembe jutott egy kínos malőr. A konferencia nyelve az angol volt, és én akkor még nem beszéltem annyira túl jól angolul. De azért bátran előadtam valamit a nyelvtan gépi tanulásáról. Akárhogy is, az előadás végén nem igazán jöttek kérdések a levezető elnök ismételt nógatásai ellenére sem. Hogy a helyzetet mentsem, a következő szavakkal fordultam az elnökhöz: "Maybe they didn't understand it." Persze nem ezt akartam mondani, hanem valami olyasmit, hogy "Maybe what I said wasn't understandable" vagy valami hasonlót, hiszen egy pillanatig se gondoltam, hogy jól tudnék előadni akár angolul, akár magyarul. Szerencsére, úgy tűnik, mindenki megértette az eredeti intenciót, mert tudtommal senki nem sértődött meg. Viszont éppen ezért is nagy kár, hogy megszűnt a Doximp, mert ez a malőr egy natív angol közönség előtt már jóval kellemetlenebbül is elsülhetett volna, és a Doximpnek pont az volt a célja, hogy a diákok "szokják" az angol nyelvű előadástartást. És talán nem is pénzkérdés, csupán elhatározás kérdése lenne feleleveníteni ezt.