NYELVÉSZ

Ez volt az elicitáció: akkor a csirke mégsem pejoratív

Ezt kikérem magamnak

(habár pont a GLOW nem igazán az én stílusom, de... )

Majd megpróbálom mexerezni az interjút. Nekem eléggé úgy hallatszott, a fő mondanivaló az volt, hogy rajta kívül minden más résztvevő filmes mennyire jelentéktelen volt. A színésznők kipécézésével ezt próbálta alátámasztani, gondolom rájátszva a színésznőkkel kapcsolatos előítéletekre.

Nicole Kidman azért csirkébb, mint É Kiss Katalin. Meg Cannes-ban úgy általában csirkébb nők vannak, mint a GLOW-n, nem?

Nemtom, szerintem ez rengeteg mindentől függ (és a pragmatikát amúgy is eléggé kispórolták belőlem)... de ebben a kontextusban nekem is pejoratív.

Szerintem körülbelül a "faszi"-nak a női megfelelője. Habár a "faszi" lehet idősebb (mondjuk egy határon túl nem), de a "csirke" az viszonylag fiatal (habár nem feltétlenül nagyon fiatal). A GLOW-n simán el tudom képzelni a viháncoló nőnemű PhD-hallgatókra referálva vagy... "és az a faszi ahelyett, hogy az előadóra figyelt volna, végig a csirkéket bámulta". (Itt szerintem tényleg csak annyi hogy szexi fiatal nő.) Mondjuk egy interjúban nem, de egy akármilyen beszélgetésben igen.

Szerintem - amennyire a kontextust el tudom képzelni a leírtak alapján - itt egyértelműen pejoratív.

Nem egészen idetartozik, de hirtelen nem találtam más fórumot, ahova igen: Tarr Béla adott egy interjút, főleg arról beszélt, hogy őt hogy bántsák (emögött valószínűleg az van, hogy nem nyerte meg az Arany Pálmát). Cannes-i élményeiről beszámolva elmesélte, hogy mindenki lesett be a limuzinjába, hogy nem-e a Nicole Kidman v. iesmi ül benne, mer tele volt ott ien csirkékkel. Tegyük félre most azt a problémát, hogyan beszélhet vki így a kollégáiról (képzeljétek el, ha hasonló stílusba számolnék be mondjuk a GLOW-ról vagy az Amsterdam Colloquiumról). Azt akarom kérdezni, hogy szerintetek a csirke mennyire semleges vagy mennyire pejoratív ebbe a kontextusba? Én kifejezetten a (buta) libához érzem közelinek, de lehet, hogy tévedek, és egyszerűen 'szexi nőszemélyt' jelent...