NYELVÉSZ

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)

OK, időközben tök véletlenül sikerült megtudnom, hogy ez a bibliai héberben másképp van, mint a mai ivritben, úgyhogy kulpa seli...

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)

Igen, asszem pontatlan voltam.
Szóval u lesz bet, waw, mem és pe előtt; ez utóbbi előtt akkor is, ha nincs benne pont, és így f-nek ejtendő. + a bibliai héberben bármely olyan betű előtt ami alatt svá van (kivéve yod).

Valójában minden bilabiális előtt u, én úgy tanultam.

u is lehet.*
Rögtön Genezis 1,4:

(az átírás nem az MTA ajánlásai szerinti.)


*általában bet-tel kezdődő szó előtt, mint a kalman által citált báruch.

Hmmm... azt még el tudom képzelni, hogy az undból csak egy u marad, de a héberben ez és az ve/va. OK, nem elképzelhetetlen, hogy ebből u legyen, de ahhoz előbb le kell kopnia magánhangzónak, majd vokalizálódnia kell a mássalhangzónak... nem lehet, hogy ez tényleg jiddis, de a három szóból kettő héber eredetű?

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)

Persze hüjeséget írtam, ez persze nem jiddis, hanem héber, csak kelet-európai, jiddises kiejtéssel.

anno decibel

az én kedvencem a tuppervári, meg a bakonyi (bacon), de nem rossz a hullahoppkarika és a parafenoménszulfát sem...

nem gyűjtöttünk már eccer ilyeneket?

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)

Az egyik legszebb esetet (szégyellem) csak most ismertem meg: a kéz- és lábtörést eredetije, a német Hals- und Beinbruch a jiddis hatsloche u broche 'sikert és áldást' népi eltorzításának látszik! (De lehet, hogy csak tréfából torzították el, ilyen volt az anno Cedenbal az anno dacumál helyett.)