| NYELVÉSZ http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/ |
|
| A repülő "száll" vagy/és "repül"? http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/viewtopic.php?f=81&t=901 |
Page 1 of 1 |
| Author: | Brain Storming [ 2008. July 16, Wednesday, 21:36 ] |
| Post subject: | Re: A repülő "száll" vagy/és "repül"? |
nekem fordítástechnikai szempontból merült fel.. az "elemezni" lehet h nem a legjobb kif. volt rá, de akkor hirtelen az jutott az eszembe persze etimológiai szempontból továbbra is érdekel |
|
| Author: | Brain Storming [ 2008. July 16, Wednesday, 21:35 ] |
| Post subject: | Re: A repülő "száll" vagy/és "repül"? |
Szal "felszáll" = "felrepül" (bár itt az =-jelet is idézőjelbe kellene tenni) De "rászáll" nem= "rárepül"... mert a rászáll azt jelenti, h leszáll rá (itt most a 'készakarva kritizál' jelentést mellőzzük!), de a rárepül és lerepül rá-ban nincs benne az, h le is szállna, hanem továbbra is repül utána... |
|
| Author: | varasdi [ 2008. July 16, Wednesday, 21:32 ] |
| Post subject: | Re: A repülő "száll" vagy/és "repül"? |
Nekem az sem világos, mit kéne elemezni... |
|
| Author: | tucyka [ 2008. July 16, Wednesday, 21:28 ] |
| Post subject: | Re: A repülő "száll" vagy/és "repül"? |
a rerülô felszáll, majd repül, végül meg leszáll.  én ha szerencsés vagyok akkor felszállok a buszra, meg leszállok. Ha felrepültem, vagy esetleg lerepültem, akkor már baj van. azt a kérdésedet, hogy van-e errôl valamilyen elemzés, nem tudom megválaszolni. 
|
|
| Author: | Brain Storming [ 2008. July 16, Wednesday, 20:56 ] |
| Post subject: | A repülő "száll" vagy/és "repül"? |
tucyka wrote: Brain Storming wrote: olyan páros ez, mint a "száll" és a "repül", nem? nem, mert itt két külön igéről van szó. Én szállok/repülök. Ök jönnek/repülnek a gyere meg a jön felszólító alakja. (Én jövök./*gyerek. Ök jönnen/*gyernek.) Az az érdekes, hogy a felszólító módban van aki mind a kettôt tudja használni, mások meg nem: gyere rá vs. jöjj rá a jégre/a megoldásra De ezt persze te is tudod. Csak annyira természetes, hogy rá sem gondol az ember..Akkor új témaként érdeklődöm, hogy (természetesen a szinonimaszótárakon kívül) van valahol olyan jegyzék, amely az azonos jelentésű, de használatában nem ekvivalens lexikával foglalkoznak? Pl. összehasonlító elemzések, etimológia, stb? |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC + 1 hour |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|