NYELVÉSZ

Az a tegnap furcsa, de az a minap nem...

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)

most vettem észre, hogy az "ez egy A" topicban ezt írtam:



gondolom errôl is azt hittétek, hogy elírás ...

de milyen igazad van!

most beszélgettem egy sepsiszentgyörgyi barátnômmel, aki meséli, hogy egy pár napja jöttek haza a tengerrôl és a kislánya mindegyre az kérdezi hogy "Anyuka mikor megyünk még a tengerre?". Erre én rákérdeztem, hogy tényleg mikor is mennek legközelebb, és azt mondta, hogy "A jövôbe". Persze rákérdeztem, hogy a "következô évben", és azt mondta igen. Mesélt még egy kicsit a nyaralásról. Utána meg azt mondta, hogy "Ha egyszer lehet nem a román tengerpartra megyünk jövôbe."

ezek szerint csak terjed. Biztos, hogy még beletelik egy kis idôbe ameddig Budapestet is eléri


elhiszim, idegennek nem tünik, de én ezt így nem használom (még nem) és a szük környezetem sem. Kb. egy hónap múlva hazalátogatok, és majd mindenkit arról fogok faggatni, hogy milyen tervei vannak 2009-re. Csupa fül leszek és számolgatom, hogy hányan hányszor használják


magamtól nem jutott eszembe a párhuzam "a tavaly" és "a tegnap" között. Így már értem, hogy miért transzilvanizmus. Azt spekulálnám, hogy az "a tavaly" a román hatására alakult ki és az "a tavaly" mintájára meg "a tegnap", stb.

anul trecut <- an 'év' + ul <definit,masculin> + trecut 'múlt'
és a jövô év alakja is így van: anul viitor (viitor=jövô)

(mivelhogy az én nyelvváltozatomban nincs benne "a jövöben", arra következtetek, hogy elôször az "a tavaly" és nem "a jövöben" alakult ki)

Pedig (ha emlékezetem nem csal) éppen sepsiszentgyörgyi ismerőstől hallottam, többször is az "a jövőben"-t.

Nekem ezek még nélkül is tökéletesek, és azt hiszem, még generálnám is őket, pedig kiskunsági -> szegedi vagyok, nem erdélyi.

Helyesbítek, hacso példája alapján rájöttem, hogy az éjjel mégiscsak elfogadható jövő idejű jelentésben is, bár sose mondanék olyat magamtól, hogy mongyuk Az éjjel nyitva hagyom az ablakot, mert nagyon meleg lesz. vagy Majd az éjjel befejezem a házimat. Lehet, hogy csak akkor jó jövőre vonatkozóan, ha ott van előtte a még. ?

(egyébként ha már népdaloknál tartunk: "még az éjjel betakarlak, babám, vele [ti. a szűrömmel]" illetve "Babám karján aludtam el az este", én ilyeneket tudok. )

megvan! azoktól származik ez a népdal akik az "a jövöben"-t a következô évre értik

igen igen, tényleg így mondja a népdal. Még elgondolkodom rajta.

azt én is használom, hogy "a tavaly", de azt nem hogy "a jövöben", vagyis nem abban az értelemben hogy a jövö évben, hanem csak abban, hogy in der Zukunft



(SZERK: bocs, most látom hogy egy egyik hozzászólásomat nem idéztem hanem szerkeztettem megprobálom visszaszerkeszteni)

tényleg

nekem is rosszak. úgy mondanám, hogy "aznap este/akkor este/azon az estén"

"még az éjjel kimulatom magamat"

Olyat is hallok erdélyiektől, hogy "a jövőben", de nem azt jelenti, hogy valamikor később, hanem azt hogy jövőre, azaz a következő évben.

Tucykához hasonlóan nekem is csak múlt idővel megy, ráadásul nekem csak az estével és az éjjellel, és mindig a tegnap estét vagy éjjelt jelenti. A fenti mondatok nekem teljesen rosszak.

Meg ott van még az "a minap" is.

_________________
http://www.prezzey.net

Igen, szerintem ez kifejezett transzilvanizmus, ott olyanokat is állandóan hallani, hogy a tavaly. Ami végülis "logikus" (értsd: analógiásan érthető az előnye), merthogy a standard nyelvváltozatban is van az idén stb. Ugyanígy, ahogy már írtátok is, a standard nyelvváltozatban is az éjjel, az este.