Előre is bocsánatot kérek: ez a bejegyzés elsősorban az angolul tudóknak/tanulóknak szól. Van benne persze általam modorosnak vélt elem is bőven, de nem ez a fő szempont.

Angolul mindenki tud manapság, és persze mindenkinél jobban. Már az általános iskolában megmosolyogjuk az orosztanárból egy év alatt angoltanárrá átképzett szerencsétlen Ildike nénit, ahogy küzd a v-w hangok formálásával, vagy ahogy a menzán good appetite-ot kíván nekünk.

Hát, nekem (mogorva öreg olvasószerkesztőnek - © U.P.) esküszövegekben a híven (meg)őrzöm épp olyan bevett fordulat, mint az úgy segéljen. Én a hűen-re kapnám föl a fejem. És átjavítanám híven-re.

Az újságíró csak egyetlen szót idéz az egészből, azzal archaizál, ráadásul így nehezíti a szövegértést, mert az olavsónak -- legalábbis nekem, és biztos vagyunk ezzel még jópáran -- nem az jut eszébe, h ez egy archaikus alakú határozószó, hanem az, h egy mai névutó. Aztán kombinálgat, míg rá nem jön: ha nem foglalkozott soha magyar nyelvtörténettel, talán rá se jön.

És az jó neked, h "Isten engem úgy segéljen!"?

Ez olyasmi, mint hogy ha egy filmben a King James bibliából idéznek, akkor azt szerencsésebb a Károli bibliából vett szöveggel fordítani, mint egy mai magyart használó bibliafordításból.

I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States.

Én azért örülök, h Devecseri nem így gondolkodott, és nem ősmagyarra fordította Homéroszt...

Szerintem az eskü angol szövege is pre-Petőfi (vagy legalábbis paralell-Petőfi vagy hogy kell ezt mondani) született, úgyhogy nem feltétlenül baj az archaizálás.

Nem, én arra gondoltam, h szerintem a híven névutó. Sokáig nem is értettem, mit is akar. A hűségesent persze megfelelőnek találnám. Nekem a híven 'hűen' jelentésben nagyon prepetőfisnek tűnik... tévednék?

Nem, én arra gondoltam, h szerintem a híven névutó. Sokáig nem is értettem, mit is akar. A hűségesent persze megfelelőnek találnám. Nekem a híven 'hűen' jelentésben nagyon prepetőfisnek tűnik... tévednék?

Hát én nem tudok angélusul, de a faithfully nekem lehet híve(d), hűségesen, híven. Viszont én nem is merném megmondani mi a "helyes" a "mai magyar nyelven". Aki nem használja a hűen-t, nem is mai magyar?

Szép, mert kissé lejjebb a módhatározót jelzőnek nevezi. Arról nem is szólva, h a helyes fordítás mai magyar nyelvre hűen lenne... aki nem tud angélusul...