| NYELVÉSZ http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/ |
|
| stiláris - stilisztikai http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/viewtopic.php?f=24&t=1209 |
Page 1 of 1 |
| Author: | Gabriella [ 2010. July 15, Thursday, 14:00 ] |
| Post subject: | Re: stiláris - stilisztikai |
Kedves Fejes László, köszönet a válaszáért. Csak érdekességképpen írom, hogy egy németre fordítandó szövegben egy stiláris újításról van szó a magyar filmmüvészetben. Mivel az Ön által leírt eltérések között a német nyelv nemigen tesz különbséget, tehát a stilisztikai kifejezés ugyanúgy stilusbelit is jelent, stilisztikainak fogom fordítani a stiláris szót. Üdvözlettel Gabriella |
|
| Author: | fejes.lászló [ 2010. July 15, Thursday, 8:22 ] |
| Post subject: | Re: stiláris - stilisztikai |
Jó a kérdés! Szerintem elsősorban az a különbség, h mi mellett használjuk. Pl stiláris / ??stilisztikai hiba, stilisztikai / ??stiláris elemzés. Talán a stilisztikai jobban kötődik a stilisztikához mint tudományhoz (vagy elemzési eszközkészlethez?), a stiláris meg inkább stílusbeli (egy konkrét szöveg stb. sílusára vonatkozik). De biztos van egy csomó eset, amikor nincs lényegi különbség. |
|
| Author: | Gabriella [ 2010. July 15, Thursday, 8:05 ] |
| Post subject: | stiláris - stilisztikai |
Kedves fórumtagok, meg tudná valaki mondani, hogy a "stiláris" és "stilisztikai" kifejezések szinonimaként használhatók-e? Ha nem, mi a különbség e két szó között? Köszönettel Gabriella |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC + 1 hour |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|