| NYELVÉSZ http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/ |
|
| laikus szómagyarázatok, naív szófejtések http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/viewtopic.php?f=23&t=110 |
Page 7 of 12 |
| Author: | vad [ 2007. January 26, Friday, 12:39 ] |
| Post subject: | |
erik.svoboda wrote: [...] angolul pl. megalázó azt írni, h friday vagy january? Vagy németül, h die steckdose?
Sőt a kisbetűvel írás lehet felmagasztalás is. Pédául az, hogy császár tkp. egy római hadvezér neve fonetikusan kisbetűvel, vagy a szendvics is tulajdonnév eredetileg. OFF Vannak persze vitatott etimológiák is: például, hogy a fejes szó előbb volt kimúlt fórumtársunk neve (persze a való világban nagybetűvel) és aztán jelentett vezető pozíciót, vagy fordítva. 
|
|
| Author: | molnarcili [ 2007. January 26, Friday, 8:50 ] |
| Post subject: | |
szigetva wrote: Ez a kisbetű/nagybetű téma a Pál utcai fiúkból van? Vagy már Molnár is egy létező szokást ír le?
Ezt nem tudom, de a könyvben ezek a gyerekszervezetek kb. a korabeli felnőttvilág értelmetlen szerveződéseinek felelhetnek meg. Molnár a Gittegylettel, a Pál utcaiakkal és a Vörösingesekkel a felnőttvilág értelmetlen szokásait karikírozza, parodizálja -- lehet legalábbis így értelmezni. Maguk a gyerekek ui. pont a felnőttek világát utánozzák ezekkel. Szal, ha nem is létezett, létezhetett volna, és mivel ma már létezik, mondhatjuk, hogy a PUF nagyon is megtette hatását. 
|
|
| Author: | molnarcili [ 2007. January 26, Friday, 8:44 ] |
| Post subject: | |
erik.svoboda wrote: Nana! Molnár igenis híres, nagyhatású! Észtországban ma is kötelező olvasmány, és talán Olaszországban is, de legalábbis jó ideig volt ilyesmi státusza
Molnár Ferenc talán az egyik és talán az egyetlen télleg világhírű magyar író; a magyar regények közül az egyik talán a PUF, amelyik a legtöbb nyelvre le van fordítva, pl. japán rajongóiról hallottam. Minden esetre a top 5-ben van. |
|
| Author: | Tebe [ 2007. January 26, Friday, 6:45 ] |
| Post subject: | |
Értem, mire gondolsz, ez valóban pontatlanság. Gondolom eredetileg egyébként sörácim, cádéval
Ha sok ilyen van benne, az tényleg elég rossz, bár a laikus tájékozódását nem különösebben zavarja, de nem teszi megbízható forrássá. |
|
| Author: | halmtomi [ 2007. January 26, Friday, 0:44 ] |
| Post subject: | |
erik.svoboda wrote: angolul pl. megalázó azt írni, h friday vagy january? Vagy németül, h die steckdose? Nyilván nem, de itt a személyek neveire gondoltunk.
|
|
| Author: | erik.svoboda [ 2007. January 26, Friday, 0:36 ] |
| Post subject: | |
Nana! Molnár igenis híres, nagyhatású! Észtországban ma is kötelező olvasmány, és talán Olaszországban is, de legalábbis jó ideig volt ilyesmi státusza. Egyébként nem minden nyelvben csak a tulajdonneveket írják nagybetűvel (vagyishát mi is a tulajdonnév...), angolul pl. megalázó azt írni, h friday vagy january? Vagy németül, h die steckdose? |
|
| Author: | halmtomi [ 2007. January 26, Friday, 0:31 ] |
| Post subject: | |
Ja, így már értem. Pl. az segíthetne, hogy más nyelvekben tud-e valaki ilyesmiről. (Mert ha van ilyen, ők nyilván nem Molnártól vették.) |
|
| Author: | erik.svoboda [ 2007. January 26, Friday, 0:29 ] |
| Post subject: | |
Quote: Mondjuk a Koránt is naggyal szoktuk, nem? Nem, és a későnt se. Quote: néha benézek a kuruc.info olvasói leveleibe
Micsoda perverz állatok járnek ide! 
|
|
| Author: | szigetva [ 2007. January 26, Friday, 0:18 ] |
| Post subject: | |
Tom, hogy lement, de tényleg azt kérdezem, amit: mi ennek az eredete. Pl. azt vettem észre (néha benézek a kuruc.info olvasói leveleibe  ), hogy jó érzést kelt emberekben, hogy kisbetűvel kezdhetik a másik nevét. Szal, hogy ezt maga Molnár találta ki, vagy ismertek-e korábbi előzményt. (De ha fárasztó, akkor abbahagyom.)
|
|
| Author: | halmtomi [ 2007. January 26, Friday, 0:11 ] |
| Post subject: | |
Nem értem az irónia irányát. De ez a kör már tényleg lement egyszer, itt olvasható: http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/viewtopic.php?t=304 A Nemecsekkel meg jobb lesz vigyázni. Most einstandoltaa Graphisoftot
|
|
| Author: | szigetva [ 2007. January 25, Thursday, 23:30 ] |
| Post subject: | |
Ez a kisbetű/nagybetű téma a Pál utcai fiúkból van? Vagy már Molnár is egy létező szokást ír le? |
|
| Author: | halmtomi [ 2007. January 25, Thursday, 23:22 ] |
| Post subject: | |
erik.svoboda wrote: Na és a Biblia kisbetűvel írásáról mit mondott a drága megboldogult? Ezt a kérdést direkt meg akartam kerülni, azért írtam azt az idétlen szerkezetet, hogy "biblikus környezetben". A megboldogult arról amúgy nem mondott semmit. Mondjuk a Koránt is naggyal szoktuk, nem?
|
|
| Author: | erik.svoboda [ 2007. January 25, Thursday, 23:19 ] |
| Post subject: | |
Na és a Biblia kisbetűvel írásáról mit mondott a drága megboldogult? |
|
| Author: | halmtomi [ 2007. January 25, Thursday, 23:16 ] |
| Post subject: | |
erik.svoboda wrote: (Kivéve persze a bibliát, ahol ezért isten lelke a vizek felett lebeg.) Nagy I, legalábbis biblikus környezetben biztosan De ezt a kört már lefutottuk egyszer a néhai fejessel.
|
|
| Author: | erik.svoboda [ 2007. January 25, Thursday, 23:11 ] |
| Post subject: | |
Tessék, egy népszerűsítő kötetnek így kellene erről írnia: Quote: A jiddisbe innen került be, a Szentírás ismerete révén, tréfás metaforaként, amely a gyerekek izgő-mozgó hadát (ne feledjük, régen sok gyerek volt egy-egy udvarban!) kis ,,nyüzsgőknek'', ,,pondróknak'', ,,kukacoknak'' látta. Ezt fejezte ki a srácim, később röviden srác.
http://seas3.elte.hu/delg/publications/ ... ng/93.html |
|
| Page 7 of 12 | All times are UTC + 1 hour |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|