NYELVÉSZ

A mese szerint a mlinár/mlynár-jellegű szavak a szláv nyelvekben is latin jövevényszavak (< latin molinarius), ezzel összefér az, hogy a magyarba valamelyik szláv nyelvbôl került a molnár. A másik elképzelés szerint a szláv nyelvekbe az ófelnémetbôl került (mulinari), a magyarba pedig vagy közvetlenül az ófelnémetbôl, vagy valamelyik szláv nyelvbôl. A hollandban feltehetôen latin/újlatin jövevényszó a molenaar, ill. maga a molen `malom'.

Az akadémiai értelmező kéziszótár a molnár szónál szláv eredetet ad meg. Ugyanakkor hollandul a molnár molenaar, ami legalábbis elgondolkodtató. Tud valaki valami pontosabbat erről?