NYELVÉSZ

Nyelvészeti vitafórum
It is currently 2018. April 1, Sunday, 9:34

View unanswered posts | View active topics


Board index » Nyelvtudomány » Nyelvek, jelenségek » Különleges jelenségek

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 5 posts ] 
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
Brain Storming
 Post subject: Re: A repülő "száll" vagy/és "repül"?
PostPosted: 2008. July 16, Wednesday, 21:36 
Offline

Joined: 2007. January 10, Wednesday, 0:41
Posts: 1152
Location: Hódmezővásárhely
nekem fordítástechnikai szempontból merült fel.. az "elemezni" lehet h nem a legjobb kif. volt rá, de akkor hirtelen az jutott az eszembe

persze etimológiai szempontból továbbra is érdekel

_________________
"Le a 'LY'-vel, é'jj'en a 'J'!"
Top
 Profile  
 
Brain Storming
 Post subject: Re: A repülő "száll" vagy/és "repül"?
PostPosted: 2008. July 16, Wednesday, 21:35 
Offline

Joined: 2007. January 10, Wednesday, 0:41
Posts: 1152
Location: Hódmezővásárhely
Szal "felszáll" = "felrepül" (bár itt az =-jelet is idézőjelbe kellene tenni)

De "rászáll" nem= "rárepül"... mert a rászáll azt jelenti, h leszáll rá (itt most a 'készakarva kritizál' jelentést mellőzzük!), de a rárepül és lerepül rá-ban nincs benne az, h le is szállna, hanem továbbra is repül utána...

_________________
"Le a 'LY'-vel, é'jj'en a 'J'!"
Top
 Profile  
 
varasdi
 Post subject: Re: A repülő "száll" vagy/és "repül"?
PostPosted: 2008. July 16, Wednesday, 21:32 
Offline

Joined: 2004. November 11, Thursday, 12:46
Posts: 1080
Nekem az sem világos, mit kéne elemezni...
Top
 Profile  
 
tucyka
 Post subject: Re: A repülő "száll" vagy/és "repül"?
PostPosted: 2008. July 16, Wednesday, 21:28 
Offline

Joined: 2008. February 2, Saturday, 9:49
Posts: 358
Location: Radolfzell-Konstanz / szül.Sepsiszentgyörgy
a rerülô felszáll, majd repül, végül meg leszáll. ;)

én ha szerencsés vagyok akkor felszállok a buszra, meg leszállok. Ha felrepültem, vagy esetleg lerepültem, akkor már baj van.


azt a kérdésedet, hogy van-e errôl valamilyen elemzés, nem tudom megválaszolni. :)
Top
 Profile  
 
Brain Storming
 Post subject: A repülő "száll" vagy/és "repül"?
PostPosted: 2008. July 16, Wednesday, 20:56 
Offline

Joined: 2007. January 10, Wednesday, 0:41
Posts: 1152
Location: Hódmezővásárhely
tucyka wrote:
Brain Storming wrote:
olyan páros ez, mint a "száll" és a "repül", nem?

nem, mert itt két külön igéről van szó. Én szállok/repülök. Ök jönnek/repülnek

a gyere meg a jön felszólító alakja. (Én jövök./*gyerek. Ök jönnen/*gyernek.) Az az érdekes, hogy a felszólító módban van aki mind a kettôt tudja használni, mások meg nem: gyere rá vs. jöjj rá a jégre/a megoldásra

De ezt persze te is tudod. :) Csak annyira természetes, hogy rá sem gondol az ember..



Akkor új témaként érdeklődöm, hogy (természetesen a szinonimaszótárakon kívül) van valahol olyan jegyzék, amely az azonos jelentésű, de használatában nem ekvivalens lexikával foglalkoznak? Pl. összehasonlító elemzések, etimológia, stb?

_________________
"Le a 'LY'-vel, é'jj'en a 'J'!"
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 5 posts ] 

Board index » Nyelvtudomány » Nyelvek, jelenségek » Különleges jelenségek

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron

Figyelem!
A faliújságon megjelentek nem képviselik többek közt a következő szervezetek hivatalos véleményét:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group