NYELVÉSZ

Színezhetjük a képet az angol Near East kifejezéssel, ami ugyanazt a területet jelenti, mint a Middle East, csak a múltban

Pl. Zbigniew Brzezinski ha jól emlékszem Middle Eastnek nevezi a fenti területet egy könyvében és ezt magyarra Közép-Keletnek fordították. Azt nem tudom, a Central Asia mért nem volt jó neki

Ezek szerint a magyar Közel-Kelet az angol Middle-East-nek felel meg, de akkor mi a magyar Közép-Kelet megfelelője? Egyébként az általad megjelölt területet én inkább Közép-Ázsiának nevezném, és ennek szerintem csont nélkül megfelel az angol Central Asia.

Nekem azért úgy tűnik, hogy az angolban nincs nagy kavar, legfeljebb a határok nem egyértelműek, a terület középpontja nem problémás. A magyarban viszont már abszolút nem tudok mit kezdeni a két terminussal.

Szokták a Közép-Kelet kifejezést <Afganisztán, volt szovjet közép-ázsiai köztársaságok és Irán, Pakisztán, talán még India is> értelemben használni.

Hogy a kavarodás mikor kezdőtt (legalábbis a nyugat-európai nyelvekben): http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_East

Az utóbbi időben egyre többször bukkan fel a Közép-Kelet kifejezés. (Én legalábbis régebbi szövegekben nem találkoztam vele.) Én úgy tudtam, hogy a Földközi-tenger keleti partjaitól kb. Iránig, esetleg India nyugati határáig terjedő terület neve Közel-Kelet, annál keletebbre már Távol-Kelet. Sokáig úgy gondoltam, hogy a Közép-Kelet egyszerűen az angol Middle East tükörfordítása (az Oxford Advenced Learner's Dictionary szerint ez az Egyiptomtól Iránig terjedő országokat foglalja magába), és hogy azoka félművelt újságírók használják, akik nem ismerik a magyar földrajzban meghonosodott Közel-Kelet elnevezést. Mostanában azonban egyre bizonytalanabb vagyok, mert

a. Olyan sajtóorgánumokban is megtalálom a Közép-Kelet kifejezést, amelyekről feltételezem, hogy tartanak olyan olvasószerkesztőt, aki kijavítja az újságíró hibáit.

b. Találkoztam már a "Közel- és Közép-Kelet" kapcsolattal is, ami arra utal, hogy ez két különböző terület (vajon melyik mettől meddig)?

Tud valaki mondani valamit arról, hogy akkor most mi is a helyzet?