Brain Storming wrote:
Erre még a PLC (protonyelv koncepció) is alkalmas, ha nem alkalmasabb.
Megnéztem, és ugye ott ezt írod:
Brain Storming wrote:
Protonyelv: olyan nyelv, amely egy természetes nyelvből �készül� a formalizmusának olyan mértékű leegyszerűsítésével, amely még az érthetőségét nem zavarja különösebben. Legfontosabb elemei: a személyragozás átalakítása névmás+igévé, rendhagyó igealakok helyett szabályos ragozás, többes szám egyféle raggal, létige használatának mellőzése, igeidők helyett időhatározók használata, nemek �egyneműsítése� (pl. németben csak hímnem, vagy semleges nem használata), stb.
Azon gondolkodtam, hogy ez nem sokkal rosszabb-e, mint a hagyományos nyelvoktatás? Tegyük fel, hogy azt tanítod a tanítványodnak, hogy ne törődjön pl. a present continuous-szal meg hasonlókkal, hanem használja a simple alakot és tegye hozzá, hogy "now". OK, tanítvány begyakorolja rendesen, hogy "I eat lunch now", meg "I wait for my brother now", stb. Persze tudja, hogy az angolok nem így beszélnek, mert találkozik velük, azok meg a present continuous alakot nyomatják ilyen esetekben. Mi van akkor, ha egy idő után cikinek érzi a saját beszédmódját, és át akar térni az angolok által használt alakokra? Akkor az van, hogy hosszas melóval begyakorolt egy olyan formát, amit már cikinek érez, de éppen a drill miatt különösen nehéznek érzi leszokni róla. Nem jobb akkor már eleve a komplexebb alakokat megtanítani neki? És most arról már nem is beszélek, hogy pl. a németben mennyire ciki ha hímnemmel nevezel meg mindent (v.ö. azzal, amikor valaki magyar angolul beszél, és egy hölgyre tévedésből "he"-vel referál, hiszen, mivel a magyarban nincsenek nyelvtani nemek, ez bizony elő-elő fordul gyors beszédben --- az angolok ilyenkor nagyon hülye képet tudnak vágni akaratlanul is).
A másik buktató a megértés: lehet, hogy emberünk mindent protonyelven fejez ki, de a vele beszélő anyanyelviek nem valószínű, hogy átveszik tőle ezt a stílust. Meg kell tehát értenie őket, azaz a kárhoztatott "bonyolult" alakokat mindenképpen rendesen meg kell tanulnia legalább felismerni.
Azt hiszem, ez a protonyelv dolog olyanoknak jó, akik turistaként néhány napot el akarnak tölteni Angliában, és a céljuk kb. annyi, hogy el tudjanak ott lenni az alatt a néhány nap alatt. A későbbi fejlődést nemhogy segítené, de a protonyelvi drillezés miatt szerintem kifejezetten gátolja.
