| NYELVÉSZ http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/ |
|
| mondegrínek http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/viewtopic.php?f=14&t=744 |
Page 3 of 3 |
| Author: | fejes.lászló [ 2007. November 15, Thursday, 22:52 ] |
| Post subject: | |
Természetesen Évek szállanak a nyári fák alatt, bár ez elég nagy sületlenség. Viszont erről jut eszembe, h sose értettem, mit jelent ez: A tábortűz valahol, sok kis pajtás így dalol -- az első tagmondattal sose tudtam mit kezdeni. Nem csoda, hisezn helyesen: Ha tábort üt valahol... Ha már gyerekkor: van, amikor értjük a szöveget (helyes fonémasort, grammatikai szerkezetet állítunk össze), de mégse értjük meg. Nekem kb. négy éves koromból származik az az emlékem, h a Ha elindul a vonat, a szívem majdnem megszakad sorokat eléggé egyedien értelmeztem. A kelenföldi pályaudvar közelében laktunk, időnként ezért-azért a pályaudvaron is megfordultunk. A mozdonyok pedig induláskor gyakran dudáltak, és ez engem meglehetősen erős sokkhatásként ért. (Valljuk be, egy biciglicsengőtől is frászt lehet kapni, az én akkor még edzetlen idegrendszeremnek a mozdony sok volt.) Ilyen kognitív háttér mellett számomra kb. arrról szólt a szöveg, h amikor a mozdony dudál, a lírai énnek majd megáll ijedtében a szíve... |
|
| Author: | prezzey [ 2007. November 15, Thursday, 22:17 ] |
| Post subject: | |
(igen, kell a topic, sírva röhögök) Ez kicsit freudi, de középiskolás koromban volt népszerű a Junkies: Most c. száma: "Ha kialszik a fény, számít-e a tény, hogy nem nekem szánták a golyót, ha eltalál" és én többszöri meghallgatás után is fiadzik a fénynek értettem, végül az öcsém világosított föl 
|
|
| Author: | kamperg [ 2007. November 15, Thursday, 21:44 ] |
| Post subject: | |
Évek szállanak a nyári fák alatt vagy Évek szállnak a kanyári fák alatt (mer van esetleg egy olyan hely, hogy Kanyár?) Ezt én boldog úttörőkorom óta nem tudom. Hilfe! Tuti nem vagy egyedül a törpekirályfival amúgy se, van egy barátom, aki eccer mesélte, hogy komoly sokk volt neki a cucc kiskorában. |
|
| Author: | fejes.lászló [ 2007. November 15, Thursday, 20:59 ] |
| Post subject: | mondegrínek |
Quote: http://en.wikipedia.org/wiki/Mondegreen
Hirtelen a következőket tudom összeszedni: 1. Az óvodában (talán még általános elején is?) komoly gondot okozott a Bóbita. Leginkább a törpekirályfi a lánya mondaton akadtam fenn, és emlékszem, hosszan gondolkodtam, h miként lehet valakinek a lánya fiú. (Jó, azóta lenne pár ötletem.) (((Mire jó a gugli:rájön az ember, h nincs egyedül: http://picihopata.wordpress.com/2007/09 ... -rajonnom/ ))) A Bóbita valószínűleg a magyar ifjúság jelentős részén kifog, többször, különböző változatokban hallottam már a következő sztorit: Óvónéni kéri a gyerekeket, sorolják fel a Bóbitában megjelenő szereplőket. Már mindegyik neve elhangzik, de hátul egy gyerek még nagyon nyújtózkodik, folytatni akarja a felsorolást. Óvónéni csodálkozik (nyilván vizsgatétel volt az óvónőképzőben, h hány szereplő van a Bóbitában, csak nem fejlődött az államvizsga óta a tudomány), felszólítja. A gyerek nagy lelkesen bekiáltja: "A Géza malac!") (((Aki magától nem jön rá: http://www.zeneszoveg.hu/lyrics.php?lc=26449 ))) 2. Valamikor negyedikes lehettem, amikor egy osztálytársam valamiért kijelentette, h az afrika megsegítésére rendezett koncert számának refrénje úgy hangzik, h ví ár dö csisszi. Én akkor már egy kevéskét értettem angolul, és próbáltam neki magyarázni, h az ví ár dö csildrön, de le lettem torkolva, h ne nézzem hülyének, ő hallja. Azóta az esetet úgy tartom számon, mint az első leckét percepciós fonetikából. (Lazán ide kapcsolódik, h a Szikora Robi által megalkotott csikidám-stílus neve a "Shake it up!" kifejezés félrehallásából ered, még a hatvanas évekből.) 3. Vannak a jól ismert számfélrehallások, mint a Police Message in a bottle-jából a Sending out an S.O.S., magyarul Szentmihályon diszkó llesz. De a legszebb mégiscsak az Opus Life is life-jának az a részlete, amelyet magyarul mindenki Levelet kaptam, lájf-nak hall, és az eredetiben Lalala lalla la van. Folytassa, nyelvész! |
|
| Page 3 of 3 | All times are UTC + 1 hour |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|