fejes.lászló wrote:
Szerintem a magyarban istentelenül nem megy. Max. Üdvözöljük a fedélzeten.
Üdvözöljük a Babeş-Bolyai Tudományegyetemen
| NYELVÉSZ http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/ |
|
| Isten hozott = Welcome ? http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/viewtopic.php?f=23&t=839 |
Page 1 of 1 |
| Author: | fejes.lászló [ 2008. September 18, Thursday, 13:20 ] |
| Post subject: | Re: Isten hozott = Welcome ? |
http://www.youtube.com/watch?v=c6a_-ebokBE |
|
| Author: | tokidoki [ 2008. September 18, Thursday, 10:56 ] |
| Post subject: | Re: Isten hozott = Welcome ? |
nagyv wrote: az oroszra nem emlékszem valszeg "добро пожаловать" lehetett. |
|
| Author: | tucyka [ 2008. September 16, Tuesday, 18:05 ] |
| Post subject: | Re: Isten hozott = Welcome ? |
fejes.lászló wrote: Szerintem a magyarban istentelenül nem megy. Max. Üdvözöljük a fedélzeten. Üdvözöljük a Babeş-Bolyai Tudományegyetemen |
|
| Author: | fejes.lászló [ 2008. March 28, Friday, 11:36 ] |
| Post subject: | Re: Isten hozott = Welcome ? |
Az udmurt megfelelő szó szerint az lenne, hogy tisztelettel várjuk. Szerintem a magyarban istentelenül nem megy. Max. Üdvözöljük a fedélzeten. |
|
| Author: | martonfi [ 2008. March 27, Thursday, 16:18 ] |
| Post subject: | Re: Isten hozott = Welcome ? |
nagyv wrote: "Ferencsésen megérkezett!". Mintha az F-en lett volna valami mellékjel is. Biztos sok régi szöveget olvastak, és összekeverték a f és a ſ betűt (vö. pl. föveg < ſöveg ~ ſüveg). |
|
| Author: | nagyv [ 2008. March 27, Thursday, 12:51 ] |
| Post subject: | Re: Isten hozott = Welcome ? |
Egyszer nyaraltam egy szovjetunióbeli nemzetközi pionyerszkij lagerben, ahol minden vendég nép nyelvén ki volt írva a bejáratnál a Welcome-nak megfelelő szöveg (az oroszra nem emlékszem). Persze magyarra adva volt a feladat, hogy hogyan oldják meg Isten említése nélkül. Ez lett a megoldás: "Ferencsésen megérkezett!". Mintha az F-en lett volna valami mellékjel is. |
|
| Author: | tucyka [ 2008. March 26, Wednesday, 23:48 ] |
| Post subject: | Isten hozott = Welcome ? |
otthon ahogy belép az ember az iskolánkba, azzal találja szembe magát, h.: Quote: Isten hozott! Bine ati venit! Welcome! Ha a tanárokat mérgesítteni akartuk, akkor kérdeztük egymástól, h. "Téged is Isten hozott, vagy gyalog jöttél? - Nem, engem apám hozott" Most a viccet félretéve, miért Isten hozott? Mit lehetne a magyarban a "Welcome"-ra használni, ha ki akarom hagyni Isten-t belöle? Olyansmire gondoltam mint: Üdvözlünk! Köszöntünk! De ez nagyon nem Welcome! |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC + 1 hour |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|