nekem így csillagtalan:
megkértük, hogy minket és a csomagjainkat vigyenek be a városba
nem volt ilyen gomb
| NYELVÉSZ http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/ |
|
| Egyeztetés koordinált NP-vel http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/viewtopic.php?f=32&t=649 |
Page 1 of 1 |
| Author: | erik.svoboda [ 2007. June 13, Wednesday, 8:30 ] |
| Post subject: | |
Érdekes, igekötő nélkül nekem az első jó, igekötővel viszont egyik sem. |
|
| Author: | lucas.shell [ 2007. June 12, Tuesday, 20:07 ] |
| Post subject: | |
Szerintem is rosszak. Igekötő nélkül jobb, nem? (Kértük, hogy minket és csomagjainkat bevigyenek a városba vs. Kértük, hogy minket és csomagjainkat bevigyék a vársoba). Amúgy itt a közelség dönt, nem? A közelebb álló NP-vel lesz egyeztetve, vagy tévednék? Tehát a kérdésre végülis az a szavazatom, hogy az első rossz, a második jó. Szerintem. |
|
| Author: | ktam [ 2007. June 12, Tuesday, 19:44 ] |
| Post subject: | |
Quote: Megkértük, hogy minket és csomagjainkat bevigyenek a városba
Megkértük, hogy minket és csomagjainkat bevigyék a városba Számomra, az én nyelvváltozatomban a Megkértük, hogy... csak egyet jelenthet: Megkértük őt, hogy... Tehát a bevigyék, bevigyenek többes száma nem illik a mondatba. Ha többes lenne, akkor kellene a névmás: Megkértük őket, hogy... Legalábbis így, kontextus nélkül álló mondatokban nem tudom másképp mondani. |
|
| Author: | FA [ 2007. June 12, Tuesday, 10:40 ] |
| Post subject: | |
nekem így csillagtalan: megkértük, hogy minket és a csomagjainkat vigyenek be a városba nem volt ilyen gomb
|
|
| Author: | erika.szabad [ 2007. June 11, Monday, 19:30 ] |
| Post subject: | |
kalman wrote: Hát persze, azért is írtam oda azt a választ is, hogy "egyformán rossz minda kettő". OK, csak számomra nem egyformán rosszak, hanem egyik rosszabb, mint a másik.  kalman wrote: Persze, a haveromnak én is azt javasoltam, hogy csomagjainkkal együtt vigyenek be. Igen, én is így mondanám valahogy...
|
|
| Author: | kalman [ 2007. June 11, Monday, 19:21 ] |
| Post subject: | |
erika.szabad wrote: Ugye az, hogy Melyik jobb? nem előfeltételezi azt, hogy bármelyik jó lenne? Hát persze, azért is írtam oda azt a választ is, hogy "egyformán rossz minda kettő". erika.szabad wrote: biztos igyekeznék elkerülni még ezt is
Persze, a haveromnak én is azt javasoltam, hogy csomagjainkkal együtt vigyenek be.
|
|
| Author: | erika.szabad [ 2007. June 11, Monday, 19:16 ] |
| Post subject: | |
Ugye az, hogy Melyik jobb? nem előfeltételezi azt, hogy bármelyik jó lenne? (Mert én most óvatlanul az elsőre szavaztam, de azt sem tartom teljesen jónak, és biztos igyekeznék elkerülni még ezt is (pedig jobbnak valóban ezt tartom a másodikhoz képest). No mindegy, remélem, nem rontottam el a játékot, és nem 0/1-es grammatikalitási ítéletet kellett mondani, mert azt, bár állítólag ez az anyanyelvem, én nem tudok. |
|
| Author: | kalman [ 2007. June 11, Monday, 19:07 ] |
| Post subject: | Egyeztetés koordinált NP-vel |
Egy ismerősöm fordítás közben került szembe ezzel (én már írtam erről cikket, de pont ebben a formában nem tettem fel a kérdést adatközlőknek). |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC + 1 hour |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|