NYELVÉSZ

Ismertnek ismert, de, hogy mennyire köz- és mennyire szételemzett azt nem tudom. Nekem van rá elemzésem és szerintem a StrMNy 4. kötetében a Bánréti cikk is foglalkozik vele, de nem vagyok benne teljesen biztos, nem olvastam.

Amúgy ez a jelenség közismert és szételemzett dolog, vagy valami újra akadtam?

A ti nyelvváltozatotokban is így van?:

Jack and Jill go up the hill.
*Up the hill go Jack and Jill.

Jack and Jill goes up the hill.
Up the hill goes Jack and Jill

The kids go up the hill.
Up the hill go the kids.

Nos, a megfigyelés hegyesnek tűnik. Habár "kettőspont-intonáció"-val:

Megjöttek: Feri és Géza.

Feri és Géza megjöttek.
*Megjöttek Feri és Géza.

Feri és Géza megjött.
Megjött Feri és Géza.

A fiúk megjöttek.
Megjöttek a fiúk.