NYELVÉSZ

Én ismerek valakit, aki tucatnyi nyelvre csinált morfológiai elemzőt úgy, h nem beszéli őket.

De gondolom, csak rá kell néznie a kimenetre legalább egy magyarnak valamelyik fejlesztési fázisban, vagy.... ööö nem?

Amúgy tudja valaki, kik csinálják ezt a Googletranslate-et? Gondolom, magyar számítógépes nyelvészek lehetnek a dologban.

Hát, nem is tudom, nekem az "Ő csinálhatta a levest" mondatot így fordította: "He csinálhatta the soup".

Már működik: http://translate.google.com/?sl=auto&tl=hu

aka Anyanyelvápolók Köre

A 20. század utolsó másfél évtizedében egyre több olyan nézet látott napvilágot, amely szerint a demokrácia gyakorlásához tartozik, hogy a hatalom az állampolgárok számára érthetően beszéljen, illetve hogy a hatalom nyelvbe kódolt, nyelvhasználatban megnyilvánuló, tudat alatt ható üzeneteit az emberek megtanulják fölismerni. A hatalom ebben az esetben nemcsak a politikai hatalmat jelenti, hanem minden olyan intézményt, szervezetet és szolgáltatást, amelyek feladata az állampolgárok tájékoztatása, illetve kiszolgálása. Ide tartozik többek között az állami és az önkormányzati apparátusban, az egészségügyben, az igazságszolgáltatásban, az oktatásban, a médiában dolgozók és a gazdasági szereplők nyelvhasználata.
A Plain English Campaign ("Világos Beszéd Mozgalom") elnevezésű civil mozgalom az 1970-es évek végén jött létre Chrissie Maher kezdeményezésére. Célja, hogy minden olyan szöveg, amely a nagyközönséghez szól – legyen az nyomtatvány, tájékoztató, használati utasítás, megállapodás vagy szerződés – olyan nyelven íródjon, amit bárki megérthet. A szakzsargon nyilvános használata, a homályos, félrevezető információk ellen lépnek föl. Néhány terület világos nyelvhasználatának követelésére kiemelt figyelmet fordítanak: ilyen a kormányzati és önkormányzati hivatalok, az orvosok, a jogi és az Európai Unióval kapcsolatos szövegek, a bankok, a biztosítók, a kereskedelem, illetve a nyugdíjellátók kiadványainak érthetősége. Az Angliából indult mozgalom mára Nagy-Britannián kívül számos országban ismert, többek között az Egyesült Államokban, Kanadában, Új-Zélandon, Indiában, Ausztráliában és a Dél-Afrikai Köztársaságban. Tevékenységük keretében a világos nyelvhasználatot oktató tanfolyamokat szerveznek, könyveket és útmutatókat adnak ki, és évente díjjal ismerik el azoknak az intézményeknek, cégeknek a munkáját, akik törekednek a világos nyelvhasználatra, illetve “megróják” azokat, akik “blablát” állítanak elő.

Hát tegnap írta, hogy hamarosan. Légy egy kis türelemmel!

But grammarians say apostrophes enrich the English language.

Plain English Society

Hamarosan benne lesz a magyar nyelv a Google Translate-ben

erről tudtok valami közelebbit?

Amivel viszont mi, magyarok szívunk, az a he/she. Ráadásul az angolok számára ez egy egészen bizarrul ható hiba, olyan mintha hirtelen elfelejtettem volna, hogy akiről beszélek, az fiú egy vagy lány (És akkor állhatok neki magyarázni, hogy a magyarban csak "ő" van...)