NYELVÉSZ
http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/

szakirány
http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/viewtopic.php?f=32&t=415		 Page 5 of 5
Author:  szigetva [ 2006. December 1, Friday, 17:19 ]
Post subject:  Re: szakirány
ferkovax wrote:
Kinek a dolga ezt rendbetenni?
Két tipp: MAB, OM (talán inkább az utóbbi, akárhogy is hívják most).
Author:  ferkovax [ 2006. December 1, Friday, 17:02 ]
Post subject:  szakirány
Köszönöm a válaszokat. Azért ide írtam, mert nem találtam más, ennél közelebb álló témamegnevezést.
A problémám a következő maradt:
A szakfordításról szóló törvény szerint a szakfordítói diplomán fel kell tüntetni a nyelvismeret mellett a szakismeretét (társadalomtudományi, természettudományi, műszaki vagy gazdasági; ezen belül a szakágat, pl. szociológia, jog, orvostudomány, építészet stb.);
Ehez képest a diplomán a szakirány szó (szaksimerete értelemben) szerepel, de egy második, szűkebb kategória már nem. Már most ezeket a diplomákat esteleg honosítani kell külföldön, pl. Angliában, ahol ez a probléma úgy van megoldva, hogy a széles kategória a semi-specialisation (a négy tág szakterület) és azon túl van a szűkebb szakterület, a specialisation. Nálunk is hasonló a vizsga, csak a tükrözése nem megfelelő, tehát van műszaki szakirány (tágabb kategória!) és számítástechnika szakterület (szűkebb kategória) Kinek a dolga ezt rendbetenni?
Author:  szigetva [ 2006. November 9, Thursday, 1:04 ]
Post subject: 
Akkor nagyot mondtam (nem kicsit, nagyot). A megjegyzésem csak a BA szakok akkreditációjára vonatkozik, az MA-éra nem.
Author:  kalman [ 2006. November 9, Thursday, 1:01 ]
Post subject: 
szigetva wrote:
Tavaly, a BA fogalmazása közben kb. kéthetente változott a szakirány és specializáció jelentése és egymáshoz való viszonya, kreditszámostul, diplomábakerülésestül.
Ebben az MA-űrlapban a specializáció szó nem fordult elő, viszont külön rovatban lehet kérni a diplomába kerülő, és külön a diplomába nem kerülő szakirányt.
Author:  szigetva [ 2006. November 9, Thursday, 0:55 ]
Post subject: 
Tavaly, a BA fogalmazása közben kb. kéthetente változott a szakirány és specializáció jelentése és egymáshoz való viszonya, kreditszámostul, diplomábakerülésestül.

Az eredeti kérdésben valszeg az ,,angol gazdasági szaknyelv''-ről van szó.[/b]
Author:  kalman [ 2006. November 9, Thursday, 0:49 ]
Post subject: 
szigetva wrote:
fejes wrote:
A szakirány tkp. specializáció egy szakterületen belül.
Ez az új képzési rendszerű (BA, MA) szakok akkreditációjánál se volt (sőt most se) világos, se a Minisztériumnak, se az egyetemeknek.

Én az MA-alapítási kérelem (ez egy űrlap) szóhasználatából világosan fejes interpretációját vettem le, pl. a Zöldségtudományi MA-n belül lehet Leveszöldség szakirány, Paradicsom- és gyümölcsszerűek szakirány, Zucchini, padlizsán és avokádó szakirány stb. (tudom, így az articsóka kimaradt, de ez csak példa).
Author:  szigetva [ 2006. November 8, Wednesday, 21:55 ]
Post subject: 
fejes wrote:
A szakirány tkp. specializáció egy szakterületen belül.
Ez az új képzési rendszerű (BA, MA) szakok akkreditációjánál se volt (sőt most se) világos, se a Minisztériumnak, se az egyetemeknek. :D

fejes wrote:
De mi köze ennek a magyar nyelvtanhoz?
A magyar nyelvhez van köze, így aztán a laikus kérdező számára a magyar nyelvtanhoz is és a helyes választ meg nyilván a nyelvészek tudják.

Kedves ferkovax!

Attól, hogy mi nyelvészek vagyunk, pont annyira tudjuk, hogy mit jelent, mint bárki más, aki már hallotta/használta ezt a szót. Én például nem pontosan tudom, hogy mit jelent a kamat-leszámítolás, pedig nyelvész vagyok. Ha bankár lennék, biztos tudnám.

Remélem, nem hallatszok ironikusnak. Máskor is kérdezz nyugodtan, hátha épp tudja valamelyikünk.
Author:  fejes [ 2006. November 8, Wednesday, 20:26 ]
Post subject: 
A szakirány tkp. specializáció egy szakterületen belül.

De mi köze ennek a magyar nyelvtanhoz?
Author:  ferkovax [ 2006. November 8, Wednesday, 16:18 ]
Post subject:  szakirány
Mivel nincs benne az értelmező kéziszótárban, nem világos számomra, hogy mit jelent a magyar szakirány szó. Annak is a szakirányú, szakirányban alakjai. Példa:
A kérelmező szakismeretét angol nyelven gazdasági szakirányban ... igazolta.
Page 5 of 5 All times are UTC + 1 hour
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/