NYELVÉSZ

Elsődleges feladatai:

- A fordításimemória-adatbázisaink egységesítése, karbantartása, frissítése.

- A hamarosan bevezetendő TM-szerver körüli technikai feladatok ellátása, segítségnyújtás a telepítést végző szoftvermérnököknek.

- A TM Repository felállítása és folyamatos karbantartása.

- A terminológiai adatbázisunk egységesítése és karbantartása a fordítók/lektorok bevonásával.

- A gépi fordítás bevezethetőségének és a fordítási folyamatainkba való integrálhatóságának vizsgálata.



További lehetséges, fordítóirodai feladatok:

- Fordítói tesztanyagok összeállítása.

- Tesztek értékelése.

- Style Guide-ok írása.



Budapesti munkavégzés, teljes munkaidős foglalkoztatás.

Angol nyelv tárgyalóképes ismerete elengedhetetlen, második idegen nyelv (nyugat-európai vagy szláv) előny.

Kezdés július közepe és szeptember eleje között, megegyezés szerint.

(Írjon nekem, akit érdekel.)

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)

Ezek azok a nyelvész-programozói feladatok, amelyekre embert keresünk:

* named entity recognition (magyar + angol), egyrészt a klasszikus kategóriákban (személy, földrajzi hely, intézmény) plusz dátumok, pénzösszegek felismerése
* Enju parser pontosságának növelése a bemeneti mondatok szerkezetének egyszerűsítésével
* ténykinyerés Enju parserrel ill. gépi tanulással
* ragtalanítás magyar szövegre, kontextustól függően
* koreferencia-feloldás (kevésbé lényeges)
* "ugyanabban az évben", "két hónappal később" stb. feloldása (kevésbé lényeges)

Programozói ismeretek esetén szükséges ill. előny:
Python vagy Perl, Prolog, esetleg JAVA, PostgreSQL adatbázis.

Nagyon jó lenne, ha találnánk egy ambíciózus, önjáró, programozásban is jártas kollegát.
A cégről ill. a programról itt találhatók infók: http://www.in4.hu http://www.iglue.hu, http://blog.iglue.hu/

érdeklődni lehet: Vaskó Péternél: vangso@gmail.com