NYELVÉSZ

Nyelvészeti vitafórum
It is currently 2020. September 30, Wednesday, 6:19

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
 Post subject:
PostPosted: 2005. June 22, Wednesday, 14:00 
Offline

Joined: 2005. June 21, Tuesday, 13:56
Posts: 906
Location: Budapest
Színezhetjük a képet az angol Near East kifejezéssel, ami ugyanazt a területet jelenti, mint a Middle East, csak a múltban :D


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2005. April 28, Thursday, 14:41 
Offline

Joined: 2004. November 17, Wednesday, 18:58
Posts: 737
Location: Budapest
fejes wrote:
Ezek szerint a magyar Közel-Kelet az angol Middle-East-nek felel meg, de akkor mi a magyar Közép-Kelet megfelelője? Egyébként az általad megjelölt területet én inkább Közép-Ázsiának nevezném, és ennek szerintem csont nélkül megfelel az angol Central Asia.


Pl. Zbigniew Brzezinski ha jól emlékszem Middle Eastnek nevezi a fenti területet egy könyvében és ezt magyarra Közép-Keletnek fordították. Azt nem tudom, a Central Asia mért nem volt jó neki :?:


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2005. April 28, Thursday, 11:10 
Offline

Joined: 2004. November 11, Thursday, 23:20
Posts: 584
Location: http://fu.nytud.hu
Ezek szerint a magyar Közel-Kelet az angol Middle-East-nek felel meg, de akkor mi a magyar Közép-Kelet megfelelője? Egyébként az általad megjelölt területet én inkább Közép-Ázsiának nevezném, és ennek szerintem csont nélkül megfelel az angol Central Asia.

Nekem azért úgy tűnik, hogy az angolban nincs nagy kavar, legfeljebb a határok nem egyértelműek, a terület középpontja nem problémás. A magyarban viszont már abszolút nem tudok mit kezdeni a két terminussal.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2005. April 21, Thursday, 14:32 
Offline

Joined: 2004. November 17, Wednesday, 18:58
Posts: 737
Location: Budapest
Szokták a Közép-Kelet kifejezést <Afganisztán, volt szovjet közép-ázsiai köztársaságok és Irán, Pakisztán, talán még India is> értelemben használni.

Hogy a kavarodás mikor kezdőtt (legalábbis a nyugat-európai nyelvekben): http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_East


Top
 Profile  
 
 Post subject: Közel-Kelet, Közép-Kelet
PostPosted: 2005. March 23, Wednesday, 15:28 
Offline

Joined: 2004. November 11, Thursday, 23:20
Posts: 584
Location: http://fu.nytud.hu
Az utóbbi időben egyre többször bukkan fel a Közép-Kelet kifejezés. (Én legalábbis régebbi szövegekben nem találkoztam vele.) Én úgy tudtam, hogy a Földközi-tenger keleti partjaitól kb. Iránig, esetleg India nyugati határáig terjedő terület neve Közel-Kelet, annál keletebbre már Távol-Kelet. Sokáig úgy gondoltam, hogy a Közép-Kelet egyszerűen az angol Middle East tükörfordítása (az Oxford Advenced Learner's Dictionary szerint ez az Egyiptomtól Iránig terjedő országokat foglalja magába), és hogy azoka félművelt újságírók használják, akik nem ismerik a magyar földrajzban meghonosodott Közel-Kelet elnevezést. Mostanában azonban egyre bizonytalanabb vagyok, mert

a. Olyan sajtóorgánumokban is megtalálom a Közép-Kelet kifejezést, amelyekről feltételezem, hogy tartanak olyan olvasószerkesztőt, aki kijavítja az újságíró hibáit.

b. Találkoztam már a "Közel- és Közép-Kelet" kapcsolattal is, ami arra utal, hogy ez két különböző terület (vajon melyik mettől meddig)?

Tud valaki mondani valamit arról, hogy akkor most mi is a helyzet?


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron

Figyelem!
A faliújságon megjelentek nem képviselik többek közt a következő szervezetek hivatalos véleményét:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group