NYELVÉSZ

Nyelvészeti vitafórum
It is currently 2019. December 7, Saturday, 23:44

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 50 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4  Next
Author Message
 Post subject: Re: Leiter Jakab
PostPosted: 2012. March 22, Thursday, 21:44 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 21:53
Posts: 2548
Angol nyelvű filmdialógus fordítása. Az új tanárt bekisérik az osztályba, és a gyerekekre mutatnak, ezzel: "Az összes a magáé." [They are all yours.]


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Leiter Jakab
PostPosted: 2010. May 17, Monday, 16:07 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
A www.storage.to -n a mai dátum így néz ki: 17 Lehet 2010.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Leiter Jakab
PostPosted: 2008. November 6, Thursday, 1:08 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
http://leiterjakab.blog.hu

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Leiter Jakab
PostPosted: 2008. April 15, Tuesday, 14:24 
Offline

Joined: 2004. November 15, Monday, 21:34
Posts: 143
Location: budapest
Az African Queen c. film DVD-kiadásában (ami sajnos elég silány) a so far so good magyar fordítása: "minél messzebb, annál jobb". :shock:


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Leiter Jakab
PostPosted: 2008. April 6, Sunday, 16:33 
Offline

Joined: 2008. April 6, Sunday, 16:27
Posts: 1
A Merlose Place valamelyik reszeben hallottam, amin azota is sokat nevetunk : "Fejezd mar be! Beteg es faradt vagyok ettol az egesztol" :-)
ez minden bizonnyal a sick and tired lehetett :) de nagyon viccesen hangzik.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2007. December 20, Thursday, 15:17 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
Én már rég szorgalmazom a könyvekre vonatkozó fogyasztóvédelmet. Nincs valakinek képviselő ismerőse?

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2007. December 20, Thursday, 14:37 
Offline

Joined: 2004. November 15, Monday, 21:34
Posts: 143
Location: budapest
fejes.lászló wrote:
http://geekz.blog.hu/2007/12/19/konyv_nem_ajanlo_joe_eszterhas_ordogi_ku


basszus, nem lehet visszakérni a pénzedet a kiadótól, ha egy ilyen sz*rt sóznak rád???


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2007. December 20, Thursday, 8:15 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
OFF

Egy ismerősöm (akit többen ismerhettek, de nem vagyok felhatalmazva neve elárulására) egy magyar nyelvű könyvet lektorált nyelvileg. Azt mondta, ilyen melója még neki sem volt, minden mondatot helyre kellett raknia. Később ez a könyv nyert vaalmi díjat mint a magyarul legszebben megírt ismeretterjesztő könyv. A szerző boldogan átvette a díjat, a lektor sem a szerzőtől, sem a kiadótól nem kapott még egy köszönő sort sem...

(Asszem ktam idézte be egyszer a "Borért lektorálok" feliratot tartó hajléktalant...)


ON

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2007. December 19, Wednesday, 23:43 
Offline

Joined: 2004. November 18, Thursday, 22:27
Posts: 560
Location: St. Looney Up The Cream Bun And Jam
fejes.lászló wrote:
http://geekz.blog.hu/2007/12/19/konyv_nem_ajanlo_joe_eszterhas_ordogi_ku


Én egyszer végigszerkesztettem/lektoráltam egy ilyen kaliberű fordítást. A könnyeim potyogtak, de nem a nevetéstől. Az egyik leghorrorisztukasabb meló volt életemben, és még meg se fizették tisztességgel.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2007. December 19, Wednesday, 23:17 
Offline

Joined: 2004. November 17, Wednesday, 18:58
Posts: 737
Location: Budapest
ez nagyon durvát üt :lol:


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2007. December 19, Wednesday, 21:58 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
http://geekz.blog.hu/2007/12/19/konyv_n ... _ordogi_ku

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2007. November 27, Tuesday, 9:59 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 21:53
Posts: 2548
Ezt is gyűjtöttem, legyen itt, ha valaki leiterjakabot keres:
szigetva (magánlevélben) wrote:
Nem saját fülemmel hallottam, hogy Réz András egyszer úgy fordította a Fellini film címét, hogy Máté második evangéliuma.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2007. November 27, Tuesday, 9:58 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 21:53
Posts: 2548
Itt található:
Quote:
Szigeti Péter Világrendszernézőben: Globális „szabad verseny” – a világkapitalizmus jelenlegi stádiuma (Napvilág, Bp., 2005.) c. munkájában megemlíti azt a belátást, melyet, mint írja, Matthieu-hatásnak neveztek el „Matthieu könyvének azon részlete nyomán, amely azt mondja: »Azoknak, akiknek adatott, adni is fognak, sőt, a bőség jut; de az, aki nem birtokol jelent s dolgot, annak ínség a része, mellyel rendelkezik.«”
Tekintettel arra, hogy a szerző Matthieu kapcsán csak egy újságcikkre hivatkozik (Le nouveau capitalisme. A Le monde diplomatique különszáma, 2003. december – 2004. január), kérdésünk az, hogy a múlt század melyik évtizedében, melyik művében, milyen kontextusban fejtette ki Matthieu ezt az alapgondolatot?
A részletesen okadatolt megfejtéseket 2007. november 15-ig várjuk a BUKSZ <buksz@c3.hu> e-levélcímére.
A helyes megfejtés beküldői között egy éves BUKSZ-el fizetést sorsolunk ki.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2007. September 19, Wednesday, 16:50 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
Bajor a pápa...

(szigetva, ez is azé van, me otthon nem tanítottad meg a gyereket rendesen imádkozni, osztán asse tuggya, mi az)

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2007. September 19, Wednesday, 10:03 
Offline

Joined: 2004. November 17, Wednesday, 18:58
Posts: 737
Location: Budapest
:D lopakodó klerikalizmus a nemzetiségi óvodákban ;)


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 50 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4  Next

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron

Figyelem!
A faliújságon megjelentek nem képviselik többek közt a következő szervezetek hivatalos véleményét:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group