A németek szerint meg a német...
Oh, fordítok én mindent: ismereterjesztőt, sci-fit, történelmi regényt, stb.
A eszperantót meg sajnos egyenlőre nem lehet elválasztani nyelvtől, mert olyan ez a mozgalom tagjainak, mint a héber zsidóknak, talán.
Egy másik, ehhez kapcsolódó részlet a cikkből:
Quote:
-20-
Nemzetközi szervezetek - Az országonkénti eszperantó egyesületek tevékenységét nemzetközi szinten az Universala Esperanto Asocio, UEA (Eszperantó Világszövetség) nevű nemzetközi szervezet fogja össze. - A Rotterdami székhelyű UEA-nak több mint 100 országban vannak tagszervezetei, képviselői és több mint 30 szakmai nemzetközi eszperantó társasággal van munkakapcsolata. Az UEA 1954 óta folyamatosan részt vesz az UNESCO nem kormányszintű szervezeteinek munkájában.
BS:
Közismert jelenség, hogy bizonyos kulturális szervezetek egy bizonyos nagyság elérése után szinte önálló életre kelnek, még akkor is, ha kulturális értéke csak benne lévők számára van, és elsődleges céljukká a szervezet önfenntartása válik. Mivel a mozgalom épít bizonyos modernkori személyes, pszichikai szükségletekre, így ez folyamatosan újratermeli önmagát. (A fenti szervezettség elmondható pl. a Jehova-tanúiról is.)
És még egy a cikk végéről:
Quote:
BS:
Ez az idealisztikus elképzelés, miszerint az azonos nyelven beszélők megértik egymást, azonosan gondolkodnak, tkp egy családhoz tartoznak jó példája a kisközösségi viszonyok idealizálásának, ami azonban éppen emiatt torz képet alakít ki a benne lévő számára a csoporton kívüliekről. Az eszperantó híveinek, szervezeti tagjainak a szoros csoporthoz tartozás élmény kialakítása közben szüksége van egy külső, csoport összetartó primitív ösztönzésre is, és ez lenne az ún. közös ellenség, ami azonban a helyett, hogy egyszerűsítené, tovább bonyolítja a nyelvi problémák helyzetét, elterelve a lényegesebb kérdésekről a figyelmet.
A "közös ellenség" az eszp.tisták számára természetesen az angol. Elsősorban az "angolra haragszanak" amiért nem terjed(t) el. Úgy tekintenek rá, mint ami bitorolja azt, amit az eszperantónak kellene.
Valójában ebben éppenhogy az eszperantisták hagyják figyelmen kívül a nyelvi szempontokat. Mivel az eszp. azonnali (pár évtizeden belöli) sikere elmaradt, így most ideológiai úton próbálnak "utat törni" - lásd pl:
Edward Symoens: Az új nemzetközi nyelvpolitika - az eszperantó oktatástámogató értéke; Az új nemzetközi nyelvpolitikához: Az eszperantó szerepe
http://www.eszperanto.hu/index1.htm
Itt tovább mélyítik az ideológiai eszmeiséget