NYELVÉSZ

Nyelvészeti vitafórum
It is currently 2019. September 19, Thursday, 11:53

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 13 posts ] 
Author Message
 Post subject: Re: Sydneyi vagy sydney-i ?
PostPosted: 2011. December 6, Tuesday, 12:35 
Offline

Joined: 2008. January 3, Thursday, 1:04
Posts: 587
Location: Budapest
A Nagyszótárban már bonszáj alakban nődögélnek.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sydneyi vagy sydney-i ?
PostPosted: 2011. December 6, Tuesday, 8:36 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
Köszönjük. Szeretem a bonszaiainkat :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sydneyi vagy sydney-i ?
PostPosted: 2011. December 6, Tuesday, 8:08 
Offline

Joined: 2008. January 3, Thursday, 1:04
Posts: 587
Location: Budapest
OH.-analógiák:

bonszai [bonszáj] {bon-szai} bonaszait, bonszaiok, bonszaia, bonszaijal
Heiszei [hejszej] Heiszeijel, heiszeies

Továbbá: Delphoiban, hyundaios, thaiul.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sydneyi vagy sydney-i ?
PostPosted: 2011. December 5, Monday, 22:56 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
vad wrote:
szigetva wrote:
A szó „manabiai”, ejtése [manabiaj].

Nem t'om, hogy releváns-e, de rágugliztam és úgy tűnik, hogy az sem biztos, hogy nem "Manabiai"-nak kell írni (a "Waldorf" elég jó analógiának tűnik). Ahogy helyesírásunkat ismerem, lehet, hogy ez is számít ;)
Igaz, a kérdező is úgy írja. Párhuzama tehát a Mumbai. Ott kb 6:1 a Mumbai-jal—Mumbaijal arány a Gugliban.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sydneyi vagy sydney-i ?
PostPosted: 2011. December 5, Monday, 22:35 
Offline

Joined: 2004. November 15, Monday, 14:35
Posts: 516
szigetva wrote:
A szó „manabiai”, ejtése [manabiaj].

Nem t'om, hogy releváns-e, de rágugliztam és úgy tűnik, hogy az sem biztos, hogy nem "Manabiai"-nak kell írni (a "Waldorf" elég jó analógiának tűnik). Ahogy helyesírásunkat ismerem, lehet, hogy ez is számít ;)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sydneyi vagy sydney-i ?
PostPosted: 2011. December 5, Monday, 18:23 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
Kérdés érkezett ismerősömtől: egy még nem meghonosodott japán szót toldalékolna. A szó „manabiai”, ejtése [manabiaj]. Ugye kötőjellel: manabiai-jal?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sydneyi vagy sidney-i ?
PostPosted: 2011. November 4, Friday, 13:56 
Offline

Joined: 2008. January 3, Thursday, 1:04
Posts: 587
Location: Budapest
szigetva wrote:
Ráadásul volt az a vélelem, hogy az [-i] végű helységnevek után zéró ez a toldalék: helsinki olimpia, Budakeszi Vadaspark, ezek szerint sydney olimpia is lehetne akár :)

Ez nem az /i/ fonémára, hanem az i betűre végződő nevek után igaz. Mármint a helyesírási szabályzat szerint. Tehát: vichyi, Karlovy Vary-i.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sydneyi vagy sidney-i ?
PostPosted: 2011. November 4, Friday, 10:41 
Offline

Joined: 2010. March 8, Monday, 21:48
Posts: 58
szigetva wrote:
(A címben gondolom véletlenül van máshogy írva a városnév: Sydney, Sidney.)



Véletlenül. Javítottam.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sydneyi vagy sidney-i ?
PostPosted: 2011. November 4, Friday, 10:11 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
Ráadásul volt az a vélelem, hogy az [-i] végű helységnevek után zéró ez a toldalék: helsinki olimpia, Budakeszi Vadaspark, ezek szerint sydney olimpia is lehetne akár :)

(A címben gondolom véletlenül van máshogy írva a városnév: Sydney, Sidney.)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sydneyi vagy sidney-i ?
PostPosted: 2011. November 3, Thursday, 22:24 
Offline

Joined: 2008. January 3, Thursday, 1:04
Posts: 587
Location: Budapest
leho wrote:
Én meg sehol sem találtam az AkH.-ban ezt az állásfoglalást...

Az AkH.-ban nincs is. Az MHSz.-ben van.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sydneyi vagy sidney-i ?
PostPosted: 2011. November 3, Thursday, 17:16 
Offline

Joined: 2010. March 8, Monday, 21:48
Posts: 58
martonfi wrote:
Hát pont ez volt az a pont, ahol a helyesírási szabályzat értelmezésében eltérés mutatkozott a Magyar helyesírási szótár és az Osiris Helyesírás között. Előbbi a sydneyi, utóbbi a sydney-i mellett foglalt állást.



Én meg sehol sem találtam az AkH.-ban ezt az állásfoglalást...


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sydneyi vagy sidney-i ?
PostPosted: 2011. November 3, Thursday, 16:43 
Offline

Joined: 2008. January 3, Thursday, 1:04
Posts: 587
Location: Budapest
Hát pont ez volt az a pont, ahol a helyesírási szabályzat értelmezésében eltérés mutatkozott a Magyar helyesírási szótár és az Osiris Helyesírás között. Előbbi a sydneyi, utóbbi a sydney-i mellett foglalt állást.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Sydneyi vagy sydney-i ?
PostPosted: 2011. November 3, Thursday, 16:22 
Offline

Joined: 2010. March 8, Monday, 21:48
Posts: 58
Az AkH. szótárában nincs benne (az OH. nincs kéznél) a Sydney szó és így annak toldalékolása sem. Két szabály jöhet szóba a problémával kapcsolatban: a 215. és a 217.

A 217. szabály szerint ha bonyolult, írásrendszerünkben szokatlan betűk együttese jelöli az utolsó kiejtett hangot, akkor a magyar toldalékot mindig kötőjellel kapcsoljuk a szóhoz, míg a 215. szabály az y-ra végződő szóhoz való toldalékkapcsolásnál, jelen esetben az -i képzőnél, közvetlen kapcsolást ír elő (pl.coventryi, valmyi). A 217. szabály szerint kellene leginkább írni a szót (persze kérdés lehetne, hogy elég bonyolult-e a betűk együttese), már csak azért is, mert a 215.szabály nem hoz olyan példát, ahol az y szokatlan betűkapcsolatban van. Tehát: sidney-i. Megerősítés?

Érdekes a szó keresőbe való beírása esetén, hogy nagyon változatos találatokat hoz eredményül. Elég sok kötőjeles alak van, de pl. így: >>Sidney-i olimpia<<, vagy: >>Sidney-i opera<<, aztán elég sok ilyen alakot is találni mint >> sydneyi <<.


Last edited by leho on 2011. November 4, Friday, 10:40, edited 3 times in total.

Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 13 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron

Figyelem!
A faliújságon megjelentek nem képviselik többek közt a következő szervezetek hivatalos véleményét:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group