NYELVÉSZ

Nyelvészeti vitafórum
It is currently 2019. September 15, Sunday, 11:02

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 64 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4, 5  Next
Author Message
 Post subject: Re: Idegen városok, országok neve
PostPosted: 2009. April 23, Thursday, 18:17 
Offline

Joined: 2008. January 3, Thursday, 1:04
Posts: 587
Location: Budapest
szigetva wrote:
martonfi wrote:
Én notóriusan [káéshá] bankot mondok, de az Újságíróklubban se hallottam például másképp emlegetni.
Ez azért van, martonfi, mert te is egy okostojás vagy. Mint itt majd mindannyian :D

Ha csak úgy nem…


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen városok, országok neve
PostPosted: 2009. April 23, Thursday, 16:34 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 21:53
Posts: 2548
A garnieren én is gondolkoztam, vszleg megnézték egy "fókuszcsoporton", és az jött ki nekik, hogy ez jött be jobban nekik. A sevrolé-nél is ilyesmi történhetett, a reklámszakemberek nem okostojások, hanem megnézik az emberek reakcióját.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen városok, országok neve
PostPosted: 2009. April 23, Thursday, 15:44 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
martonfi wrote:
Én notóriusan [káéshá] bankot mondok, de az Újságíróklubban se hallottam például másképp emlegetni.
Ez azért van, martonfi, mert te is egy okostojás vagy. Mint itt majd mindannyian :D


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen városok, országok neve
PostPosted: 2009. April 23, Thursday, 15:19 
Offline

Joined: 2004. November 17, Wednesday, 18:58
Posts: 737
Location: Budapest
kamperg wrote:
Várom, hogy a GM mikor jön ki a Chevrolet Fuck Up-pal, az lesz az igazi.
Szegény GM most a saját buktájával van elfoglalva, hogy úgy mondjam ;)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen városok, országok neve
PostPosted: 2009. April 23, Thursday, 9:46 
Offline

Joined: 2008. January 3, Thursday, 1:04
Posts: 587
Location: Budapest
fejes.lászló wrote:
szigetva wrote:
Minket zavarna, ha a fővárost Ofenpesthnek hívnák?

Most biztos nem, de pl. a Monarchia idején biztos erős felháborodást keltett volna.

Nem hinném. Mivel akkor erősen német többségű város volt, valószínűleg úgy mondták. Az egyesüléskor kezdték el fordítgatni az utcaneveket németről magyarra.

fejes.lászló wrote:
martonfi wrote:
Ami kifejezetten röhejes, hogy a holland ING Bank nevét angolosan szokták betűzni.

Nem értem, miért lenne röhejes... nemzetközi társaság...

Hát azért, mert betűszókat defaultból a kontextus nyelvén mondunk, néhány kivétel esetében az eredeti nyelven. Na mármost az angol egyik se.

fejes.lászló wrote:
halmtomi wrote:
Nem beszélve a ká end há bankról :)

Szerintem ott az &-t olvassák ki [end]-nek, mert a magyar tipográfia nem használja ezt a jelet (bár tudtommal hagyományosan [et]-nek hívják).
[/quote]
Hagyományosan [és]-nek hívják, a hivatalos (szabványbeli) neve: kereskedelmi és. Én notóriusan [káéshá] bankot mondok, de az Újságíróklubban se hallottam például másképp emlegetni.

Ad Chevrolet:
Most úgy gondolom, hogy a régi kultautó [sevrolet], a kurrens tucattermék [sevrolé].


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen városok, országok neve
PostPosted: 2009. April 22, Wednesday, 21:46 
Offline

Joined: 2004. November 18, Thursday, 22:27
Posts: 560
Location: St. Looney Up The Cream Bun And Jam
szigetva wrote:
Persze magyarul szerintem is sevrolet, csak teljesen érthető, hogy a reklámember sevrolé-t mond. Tanulunk angolul. A 19. században klub, a 20. elején löncs, a végén meg fakap.


Persze, tényleg érthető, nem azér. Csak mindig megüti a fülem. A fakap viszont úgy jó, ahogy van, ez semmi esetre sem kérdés. Várom, hogy a GM mikor jön ki a Chevrolet Fuck Up-pal, az lesz az igazi.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen városok, országok neve
PostPosted: 2009. April 22, Wednesday, 21:12 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
Persze magyarul szerintem is sevrolet, csak teljesen érthető, hogy a reklámember sevrolé-t mond. Tanulunk angolul. A 19. században klub, a 20. elején löncs, a végén meg fakap.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen városok, országok neve
PostPosted: 2009. April 22, Wednesday, 21:03 
Offline

Joined: 2004. November 18, Thursday, 22:27
Posts: 560
Location: St. Looney Up The Cream Bun And Jam
szigetva wrote:
halmtomi wrote:
És az milyen, hogy a Sevroletet a reklámban Sevrolé-nak hívják?
Nade hát azt úgy kell: RP [ˈʃevrəleɪ], GA [ˌʃevrəˈleɪ] (Wells 1990).


Érdekes, és nyilván semmiféle ráció nincs benne, de hiába tudtam mindig is, hgoy az angolul úgy van, ahogy, amikor bejött a márka, mégis fura volt, hogy nem [sevrolet] lett magyarul. Szerintem gyerekkoromban, amikor ez még csak valamiféle legenda volt mifelén, így hallottam a grundon meg a suliban, és azér.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen városok, országok neve
PostPosted: 2009. April 22, Wednesday, 20:55 
Offline

Joined: 2004. November 17, Wednesday, 18:58
Posts: 737
Location: Budapest
szigetva wrote:
Nade komolyan azt várjuk, hogy a kiejtéshez ilyet bogarásszon a beszélő?
Dehogy, ez egy vicc akart lenni a részemről :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen városok, országok neve
PostPosted: 2009. April 22, Wednesday, 20:08 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
halmtomi wrote:
És az milyen, hogy a Sevroletet a reklámban Sevrolé-nak hívják?
Nade hát azt úgy kell: RP [ˈʃevrəleɪ], GA [ˌʃevrəˈleɪ] (Wells 1990).

A K&H-ról meg annyira látszik, hogy nem magyar: az amperszandot leginkább az angolszászok használják. Szerintem nekem ez teljesen természetesen jött volna akkor is, ha nem hallom másoktól.

Feladvány: https://www.kh.hu/publish/khb/hu/bank/b ... tenet.html
Nade komolyan azt várjuk, hogy a kiejtéshez ilyet bogarásszon a beszélő?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen városok, országok neve
PostPosted: 2009. April 22, Wednesday, 19:57 
Offline

Joined: 2004. November 17, Wednesday, 18:58
Posts: 737
Location: Budapest
szigetva wrote:
De nem válaszoltál a kérdésre: hogy kéne mondani? (Biztos, mert nem tettem a végére kérdőjelet. :D )
Tudatosan próbáltam elkerülni a választ, mert nem kenyerem a normativitás ilyen kérdésekben :wink: Nekem a káéshá bank jönne be leginkább, de a legőszintébb talán a kébíszí benk lenne, hogy feladványt is adjak 8)
rebrus wrote:
Tudja vki, hogy a Laboratoár Gárnijé-ből miért lett néhány éve Garnijer?
És az milyen, hogy a Sevroletet a reklámban Sevrolé-nak hívják?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen városok, országok neve
PostPosted: 2009. April 22, Wednesday, 19:46 
Offline

Joined: 2004. November 11, Thursday, 13:24
Posts: 381
Tudja vki, hogy a Laboratoár Gárnijé-ből miért lett néhány éve Garnijer?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen városok, országok neve
PostPosted: 2009. April 22, Wednesday, 17:47 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
De nem válaszoltál a kérdésre: hogy kéne mondani? (Biztos, mert nem tettem a végére kérdőjelet. :D )


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen városok, országok neve
PostPosted: 2009. April 22, Wednesday, 16:59 
Offline

Joined: 2004. November 17, Wednesday, 18:58
Posts: 737
Location: Budapest
szigetva wrote:
halmtomi wrote:
Nem beszélve a ká end há bankról :)
Na igen, én is akartam kérdezni, hogy ezzel mi is a baj? Meg hogy hogy kéne ,,helyesen''.
Baj nincs vele, csak aranyos.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen városok, országok neve
PostPosted: 2009. April 22, Wednesday, 16:23 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
fejes.lászló wrote:
szigetva wrote:
Minket zavarna, ha a fővárost Ofenpesthnek hívnák?
Most biztos nem, de pl. a Monarchia idején biztos erős felháborodást keltett volna.
De akkor szerinted hogy hívták mondjuk az angolok? Nekem van egy francia nyelvű bédekkerem 1902-ből, abban az Autriche fejezet provinces transleithanes c. részében az van, hogy Pesth, meg Bude (Ofen).

Örüljetek, hogy nem én vagyok a Demszky, mer én bizony a Budapest táblákra mind kiiratnám, hogy Budimpesta, meg cirill betűvel, meg kínaiul, meg arabul, meg héberül, meg még ahogy tetszik. És nem kellene a Budapest feliratot nagyobb betűvel írni. Aztán járhatna a gárda táblát döntögetni.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 64 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4, 5  Next

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  

Figyelem!
A faliújságon megjelentek nem képviselik többek közt a következő szervezetek hivatalos véleményét:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group