NYELVÉSZ
http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/

ez egy A
http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/viewtopic.php?f=91&t=882
Page 2 of 3

Author:  fejes.lászló [ 2008. September 13, Saturday, 22:16 ]
Post subject:  Re: ez egy A

A trendi az olyan, mint a dendi, nem? Vagy Trendben született?

Author:  Agnus [ 2008. September 13, Saturday, 20:58 ]
Post subject:  Re: ez egy A

Pollágh Péter wrote:
Balogh Endre egy trendi. (hamarosan megjelenő novelláskötet fülszövegében)

Author:  tucyka [ 2008. July 20, Sunday, 20:27 ]
Post subject:  Re: ez egy A

fejes.lászló wrote:
De a korábban elhangzottak alapján az sem kizárható / zárható ki, hogy erdélyi volt a fordító... ;-)

ezt akartam én is írni, de jobbnak láttam, ha mégis megtartom magamnak. :D

Author:  fejes.lászló [ 2008. July 20, Sunday, 20:20 ]
Post subject:  Re: ez egy A

...esetleg a fejére esett egy zongora, mielőtt befejezte volna mondatot... :D

De a korábban elhangzottak alapján az sem kizárható / zárható ki, hogy erdélyi volt a fordító... ;-)

Author:  kamperg [ 2008. July 19, Saturday, 16:03 ]
Post subject:  Re: ez egy A

fejes.lászló wrote:
Gondolom, h a kínai szereplő törte az angolt, ezért fordították így...


Semmi nem utalt erre, teljesen normálisan beszélt.

Author:  fejes.lászló [ 2008. July 19, Saturday, 15:39 ]
Post subject:  Re: ez egy A

Gondolom, h a kínai szereplő törte az angolt, ezért fordították így...

Author:  kamperg [ 2008. July 19, Saturday, 10:20 ]
Post subject:  Re: ez egy A

A TV6-on valemelyik Simpson epizódban a múlt héten Lao Ming (?) NBA-s kosárlabdázó így szólt Homerhez:
Lao Ming magyarhangja wrote:
Főnök, maga egy ostoba

majd összepakolta a vasalóállványt, és távozott.

Author:  tucyka [ 2008. June 23, Monday, 21:21 ]
Post subject:  Re: ez egy A

fejes.lászló wrote:
Külön-külön mindegyikre azt mondanám, h elírás....

ezek a mondatok nekem tökéletesek, persze inkább a beszélt nyelvet jellemzik és ezért van olyan kevés találat. lsd.:

Az egy érdekes, hogy az olaszok a tegnap vesztettek.

Nálam az "Az egy érdekes." általában azzal folytatodik, hogy "Soha sem gondoltam/hittem volna!" vagy csak "Nem (is) gondoltam/hittem volna.", de egyetlen egy találatot sem kaptam amelyik ezt adná ki

Author:  fejes.lászló [ 2008. June 23, Monday, 21:06 ]
Post subject:  Re: ez egy A

Khmmm...

Quote:
Most, egy érdekes - hogy is mondjam - dilemmáról szólunk ma mindannyiótoknak.
És még egy: érdekes, hogy nem az MLM -rendszerű harács lélekkufár pszichoterrorizűáló egyházakra vagytok rákapva..
De az az egy érdekes, hogy én úgy emlékeztem,


Szóval messze nem minden példa jó. Ehhez képest *egy érdekes, h mennyi ilyen van. Külön-külön mindegyikre azt mondanám, h elírás....

Author:  vad [ 2008. June 23, Monday, 10:18 ]
Post subject:  Re: ez egy A

kalman wrote:
Van vmi párhuzama, vagy teljesen elszigetelt jelenség?

Sztem van: "egy A, hogy", pl.: http://www.google.hu/search?q=%22egy+%C3%A9rdekes%2C+hogy%22

Author:  kalman [ 2008. June 17, Tuesday, 11:12 ]
Post subject:  Re: ez egy A

tucyka wrote:
Az, hogy most akkor mi itt az "egy", és hogy honnan lehetne kiabsztrahálni, túl magas nekem. :oops: (A németben az ilyen "elemeket" általában Partikel-nek nevezik.)
Bocs, nem kritikának szántam, inkább csak úgy belemondtam a világba, hogy attól, hogy az egész szerkezetet így és így használjuk, attól még nem biztos, hogy itt az egy szónak egy vadi új "jelentése" figyelhető meg. Mer szerintem nem. (Az egy szónak sehol, egyetlen más szerkezetben sincs 'nagyon' jelentése -- egyelőre.) Tehát inkább az van, hogy létrejött ez a szerkezet (hogy hogyan, azt még nem tudjuk, talán éppen "félbehagyott mondatként"), egy bizonyos funkciót tölt be, és kész. Ahhoz, hogy az egy azonosíthatóan összekapcsolódjon a 'nagyon' jelentéssel, ahhoz ez az egy szerkezet vszleg nagyon kevés (erre mondtam azt, hogy nem "kiabsztrahálható" belőle).

Author:  tucyka [ 2008. June 17, Tuesday, 10:43 ]
Post subject:  Re: ez egy A

a "nagyon szinonímája" megfogalmazást tényleg szerencs´tlenül választottam meg. Arra gondoltam, hogy egy tulzott fokot fejez ki. Vagyis "nagyon érdekes" :) . DE, a beszélô csodálkozásán legalább akkora a hangsúly, mint azon, hogy azt a valamit "nagyon" érdekesnek találja.

Az, hogy most akkor mi itt az "egy", és hogy honnan lehetne kiabsztrahálni, túl magas nekem. :oops: (A németben az ilyen "elemeket" általában Partikel-nek nevezik.)

Nem tudom, hogy mennyire lehet összehasonlítani például az "Ez igen érdekes." mondattal, de nekem elsôre ugyanaz a szerkezet, csak itt a csodálkozás mellett talán egy bizonyos mértékû kételkedés/hitetlenkedés is hangot kap.

Author:  kalman [ 2008. June 17, Tuesday, 10:19 ]
Post subject:  Re: ez egy A

tucyka wrote:
az "Ez egy érkekes/szép/olcsó/drága." mondatban az egy se nem számnév, se nem névmás. Megérzésem szerint itt az "egy" a "nagyon" szinónímája
Nekem ez nem meggyőző. (Sőt: nekem ez nem egy meggyőző.) Azt értem, hogy az egész szerkezet azt fejezi ki, hogy 'ez nagyon érdekes' (plusz a beszélő csodálkozását), de ettől még nem kell elismernünk, hogy az egy (ebben az esetben) a nagyon szinonimája. Tök furcsa is lenne, hiszen sehol máshol nem a nagyon szinonimája (legalábbis én nem tudok róla, h lenne más hasonló eset), tehát nem lenne honnan "kiabsztrahálni" egy ilyen használatát...

Author:  tucyka [ 2008. June 17, Tuesday, 7:19 ]
Post subject:  Re: ez egy A

az "Ez egy érdekes." nekem egyáltalán nem újdonság. És még csak nem is egy befejezetlen mondatról van szó. Az "ez" jelzi, hogy amire azt mondom, hogy érdekes, az jelen van a diszkurzusban. Mondhatom egy akármilyen csodatárgyra, de nem kötelözô tárgynak lennie. Lehet egy történet, megoldás, stb.
Ugyanigy: "Ez egy szép/olcsó/drága."

az "Ez egy érkekes/szép/olcsó/drága." mondatban az egy se nem számnév, se nem névmás. Megérzésem szerint itt az "egy" a "nagyon" szinónímája + a beszélô csodálkozását/meglepôdését fejezi ki.



Az "Ez egy meggondolandó."-t ellenben nem használjuk, nem is tudom, hogy hallottam volna valaha. Lehet, hogy az "egy" itt is a "nagyon" szinonímája + a beszélô "lelki állapota/hozzáállása/személyes véleménye" együttese lenne?

Author:  R_Gabor [ 2008. June 17, Tuesday, 1:13 ]
Post subject:  Re: ez egy A

Nem úgy jön ez létre, hogy előszőr azt akarja mondani a beszélő, hogy "Ez egy NP", aztán miközbe mondja, rájön, hogy inkább azt akarta, hogy "Ez AdjP"?

Page 2 of 3 All times are UTC + 1 hour
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/