NYELVÉSZ

Nyelvészeti vitafórum
It is currently 2019. September 22, Sunday, 9:14

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 
Author Message
 Post subject: Re: ehhez képest
PostPosted: 2009. February 2, Monday, 19:27 
Offline

Joined: 2004. November 17, Wednesday, 18:58
Posts: 737
Location: Budapest
trianon-károsult wrote:
Hát igen!
Mondhatnánk azt, hogy az
Quote:
ehhez képest
azt jelentette akkoriban, hogy e státus betöltéséből fakadóan, megérdemelten volt vagyonos, vagy valami ilyent is érzek benne.
Na, pont ide akartam kilyukadni én is.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ehhez képest
PostPosted: 2009. February 2, Monday, 19:06 
Offline

Joined: 2009. January 20, Tuesday, 6:12
Posts: 6
Hát igen!
Mondhatnánk azt, hogy az
Quote:
ehhez képest
azt jelentette akkoriban, hogy e státus betöltéséből fakadóan, megérdemelten volt vagyonos, vagy valami ilyent is érzek benne.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ehhez képest
PostPosted: 2009. January 21, Wednesday, 12:21 
Offline

Joined: 2004. November 17, Wednesday, 18:58
Posts: 737
Location: Budapest
trianon-károsult wrote:
halmtomi wrote:
Szekfű Gyulánál olvastam ilyesmiket (ez most nem szó szerinti idézet)
Quote:
Széchenyi arisztokrata volt, ehhez képest nagy vagyonnal rendelkezett.


Félreértés van ebben a mondatban, mert ha egyszer arisztokrata valaki, az a normális, hogy vagyonos legyen, hiszen azért arisztokrata, vagyis uralkodó osztályhoz tartozó.
Tehát, szerintem így helyes: Széchenyi arisztokrata volt, ezért nagy vagyonnal rendelkezett.

Na, épp ide akartam kilyudakni, hogy a mai magyar nyelvben ez a mondat furcsa. Úgy látszik, az 'ehhez képest' régen mást (kvázi az ellenkezőjét) jelentett, mint most.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ehhez képest
PostPosted: 2009. January 21, Wednesday, 10:53 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
trianon-károsult wrote:
Félreértés van ebben a mondatban, mert ha egyszer arisztokrata valaki, az a normális, hogy vagyonos legyen, hiszen azért arisztokrata, vagyis uralkodó osztályhoz tartozó.


Látom, a lényeget megértetted...

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ehhez képest
PostPosted: 2009. January 21, Wednesday, 4:43 
Offline

Joined: 2009. January 20, Tuesday, 6:12
Posts: 6
halmtomi wrote:
Szekfű Gyulánál olvastam ilyesmiket (ez most nem szó szerinti idézet)
Quote:
Széchenyi arisztokrata volt, ehhez képest nagy vagyonnal rendelkezett.


Félreértés van ebben a mondatban, mert ha egyszer arisztokrata valaki, az a normális, hogy vagyonos legyen, hiszen azért arisztokrata, vagyis uralkodó osztályhoz tartozó.
Tehát, szerintem így helyes: Széchenyi arisztokrata volt, ezért nagy vagyonnal rendelkezett.


Top
 Profile  
 
 Post subject: ehhez képest
PostPosted: 2008. June 16, Monday, 20:05 
Offline

Joined: 2004. November 17, Wednesday, 18:58
Posts: 737
Location: Budapest
Szekfű Gyulánál olvastam ilyesmiket (ez most nem szó szerinti idézet)
Quote:
Széchenyi arisztokrata volt, ehhez képest nagy vagyonnal rendelkezett.
A mai nyelvben az "ehhez képest" szerintem valami olyasmit jelent, hogy "ennek ellenére/ezzel ellentétben", Szekfűnél viszont a jelek szerint épp az ellenkezőjét jelentette, valami olyasmit, hogy "ennek megfelelően".

És mégvalami, bár ez inkább pragmatika: én kb. 20 éves koromig az "a változatosság kedvéért" fordulatot kizárólag ironikus értelemben hallottam, ilyenekben, hogy
Quote:
tegnap és tegnapelőtt spenót volt, holnap a változatosság kedvéért szintén spenót lesz
Teljesen meglepett, amikor nem ironikus értelemben olvastam valahol.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  

Figyelem!
A faliújságon megjelentek nem képviselik többek közt a következő szervezetek hivatalos véleményét:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group