NYELVÉSZ
http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/

„Szedett-vedett” „csecsebecséink” „színe-java”
http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/viewtopic.php?f=81&t=893
Page 3 of 3

Author:  fejes.lászló [ 2008. July 4, Friday, 19:14 ]
Post subject:  Re: „Szedett-vedett” „csecsebecséink” „színe-java”

Quote:
a többségnél tartalmilag kell értelmezni a jelentést és annak megfelelően fordítani.


De hát éppen ez az! Mindegyiket külön meg kell tanulni, és semmit nem jelent az, h valamilyen felületes módon, családi hasonlósággal emlékeztetnek egymásra!


Quote:
van-e ennek bármi szakirodalmi vetülete!


Ikerszó. Hetet-havat összehordtak róla... :lol:

Author:  martonfi [ 2008. July 4, Friday, 13:13 ]
Post subject:  Re: „Szedett-vedett” „csecsebecséink” „színe-java”

Akkor érvénybe lép a bocsánatkérő záradék. Elnézést. Sajnos, elég sok rossz tapasztalatom van, ezért volt a feltételezés. Örülök, hogy tévedtem.

Author:  Brain Storming [ 2008. July 4, Friday, 11:23 ]
Post subject:  Re: „Szedett-vedett” „csecsebecséink” „színe-java”

Egy iylen lista nem pótólja a tanulást, persze, h meg kell tanulni... itt inkább a speciális nyelvi fordulatok fordítását lehet vele gyakorolni, mivel ezek többségénél általában nincs sem hasonló formájú, hasonló jelentésű megfelelője. Ritka kivétel az oylan, mint az "akarva-akaratlan" = "willy-nilly"-je... a többségnél tartalmilag kell értelmezni a jelentést és annak megfelelően fordítani. Erre mindeképpen jó és hasznos lehet. Pl.

De még mindig nem kaptam infót arról, hogy van-e ennek bármi szakirodalmi vetülete! Erre nagyon kíváncsi lennék!!!!

Author:  fejes.lászló [ 2008. July 4, Friday, 10:58 ]
Post subject:  Re: „Szedett-vedett” „csecsebecséink” „színe-java”

Quote:
Tény, h a lista elég szedett-vedett (még), de a nyelvtanításban valószínűleg kikerüleht belőle egy jópofa szólista: ezeknek a megfelelőiből is, és pl. az angol hasonló elemeinek listázásából.


Jópofa lehet, de mi egyéb? Mit kezdesz ezekkel a nyelvtanításban? Az egyes elemeket ugyanúgy meg kell tanulnod, mint más szavakat. A tanuló semmilyen szabályt nem vonhat el ebből...

Author:  Brain Storming [ 2008. July 4, Friday, 7:20 ]
Post subject:  Re: „Szedett-vedett” „csecsebecséink” „színe-java”

tucyka

A lista növekszik, így enek a szortírozó munkának lesz hamarosan értelme

fejes.lászló
Kösz, tényleg nem pénzért.... bárcsak tudnám, h csináljak az anyagaimból pénzt! :wink:

Tény, h a lista elég szedett-vedett (még), de a nyelvtanításban valószínűleg kikerüleht belőle egy jópofa szólista: ezeknek a megfelelőiből is, és pl. az angol hasonló elemeinek listázásából.

Author:  fejes.lászló [ 2008. July 3, Thursday, 22:02 ]
Post subject:  Re: „Szedett-vedett” „csecsebecséink” „színe-java”

Quote:
Más fórumról ismerem az efféle reklámozósdit, az Index-fórumban ilyenért törlés, halmazati esetben kitiltás jár.


martonfi kolléga még nem ismeri BS-t, ezért hiszi, h pénzért csinálja...

Quote:
Ha rendesen szortírozza a listát, még lehet valami értelmes dolog is belôle.


Ezt finoman szólva kétlem. A hagyományosok szerett(n?)ek ilyennel szórakozni, egy csomó mindent le is írtak. Csakhogy ez egy zárt halmaz, nem is olyan nagy elemszámú, ahhoz képest viszont nagyon diffúz mind fonetikáját, mind grammatikai tulajdonságaikat, mind etimológiájukat tekintve. Ráadásul aligha tudnád az eredményeidet tesztelni (jó új magyar szó-e a kevekava?). Ez nem komoly, egy nyelvész nem foglalkozik vele.

Author:  tucyka [ 2008. July 3, Thursday, 21:19 ]
Post subject:  Re: „Szedett-vedett” „csecsebecséink” „színe-java”

eléggé kezdô nyuszi vagyok, de én ha egy ilyen listával találnám szemben magam, elôször is megprobálnék kritériumokat találni ami szerint csoportosítani lehetne öket, pl. hogy melyik hangutánzó, melyik fejez ki idôt / mozgást / mértéket, esetleg melyiknek van mondatértéke, stb. A csoportokon belül megnézném, hogy vannak-e rendszerességek, stb. Mikor ezzel meglennék belefoglalnám szépen egy újabb cikkbe. Ehhez lehet hogy a nyelvészeknek is lenne már hozzászólásuk. :)

Author:  Brain Storming [ 2008. July 3, Thursday, 19:35 ]
Post subject:  Re: „Szedett-vedett” „csecsebecséink” „színe-java”

jelezném, h Virtuson a jelképesnél is jelképesebb díjazás jár: nekem ott kb 650 cikkem, írásom van fenn, aze gyik legnépszerűbb lappal - 2 év alatt mindez idestova alig 6.000, azaz hatezer forintnyi díjazást érdemelt ki, és ami a legszebb az egészben: 15.000 Ft-nál lehet kifizetést kérni, persze leadózva. Úgyhogy, még viccnek is rossz, h ebből meg lehetne gazdagoni!:)


Komolyra fordítva! Tényleg érdekel, különben nem bújtam volna át a 22.000-es kiszótárt ezekért... meg különben is: a cikkben egy pályázat szerepel, ami egy kb 3.000 karakternyi szöveg ingyen fordítását szánja egy minden kifejezést felölelő konziosztens szövegért... szóval ezért még én ajánlok fel pénzt, nemhogy kapnék!


A lényeg: van erről vmiféle nyelvészeti leírás, spec gyüjtemény, stb? Esetleg hol használható egy iylen anyag? Az olvasóim lelkesen gyüjtik a további kifejezéseket, sztem megér a dolog vhol egy megjegyzést, nem?

Author:  martonfi [ 2008. July 3, Thursday, 12:48 ]
Post subject:  Re: „Szedett-vedett” „csecsebecséink” „színe-java”

tucyka wrote:
nem felejtettél el egy :wink: -t?

Nem. Azért is írtam a bocsánatkérő záradékot. Más fórumról ismerem az efféle reklámozósdit, az Index-fórumban ilyenért törlés, halmazati esetben kitiltás jár.

Author:  tucyka [ 2008. July 3, Thursday, 12:35 ]
Post subject:  Re: „Szedett-vedett” „csecsebecséink” „színe-java”

martonfi wrote:
fejes.lászló wrote:
Mi ez a hókuszpókusz már megint???

Mi, mi? Nem látod, hogy klikkantásonként fizetik a szerzőt, és kellett neki egy kis számlálópörgetés. (Bocs, ha rosszindulatú vagyok.)


nem felejtettél el egy :wink: -t?

biztos, hogy nem abból a célból írta ezt a cikket, hogy meggazdagodjon. Lehet, hogy tényleg csak egyszerûen érdeklik az ilyen akármik és kiváncsi, hogy van-e róluk nyelvészeti leírás.

Ha rendesen szortírozza a listát, még lehet valami értelmes dolog is belôle.

Author:  martonfi [ 2008. July 3, Thursday, 0:54 ]
Post subject:  Re: „Szedett-vedett” „csecsebecséink” „színe-java”

fejes.lászló wrote:
Mi ez a hókuszpókusz már megint???

Mi, mi? Nem látod, hogy klikkantásonként fizetik a szerzőt, és kellett neki egy kis számlálópörgetés. (Bocs, ha rosszindulatú vagyok.)

Author:  fejes.lászló [ 2008. July 2, Wednesday, 21:17 ]
Post subject:  Re: „Szedett-vedett” „csecsebecséink” „színe-java”

Mi ez a hókuszpókusz már megint???

Author:  Brain Storming [ 2008. July 2, Wednesday, 11:35 ]
Post subject:  „Szedett-vedett” „csecsebecséink” „színe-java”

„Szedett-vedett” „csecsebecséink” „színe-java”

http://bsstudio.virtus.hu/index.php?id= ... &aid=47722

Van hasonló, teljesebb lista, ami neten hozzáférhető? (Bár ezt a listát is meglepően gyorsan bővítik az olvasói)

Van nyelvészeti leírás a neten az ilyen kifejezésekre, szavakra?

Page 3 of 3 All times are UTC + 1 hour
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/