NYELVÉSZ

Nyelvészeti vitafórum
It is currently 2019. October 24, Thursday, 5:38

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 28 posts ]  Go to page Previous  1, 2
Author Message
 Post subject: Re: Én és Te
PostPosted: 2008. March 3, Monday, 1:29 
Offline

Joined: 2004. November 15, Monday, 15:46
Posts: 612
A könyvre rávetették magukat az amerikai evangéliumi keresztények és tényleg remekül fogyott, a játékprogram viszont hatalmasat bukott.

http://en.wikipedia.org/wiki/Left_Behin ... nal_Forces (ez a játék)
http://en.wikipedia.org/wiki/Left_Behind_%28series%29 (ezek a könyvek)

_________________
http://www.prezzey.net


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Én és Te
PostPosted: 2008. March 2, Sunday, 20:46 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
Mi ez a Balra mögötte? Valami lövöldözős játék? :roll:

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Én és Te
PostPosted: 2008. March 2, Sunday, 17:03 
Offline

Joined: 2004. November 18, Thursday, 22:27
Posts: 560
Location: St. Looney Up The Cream Bun And Jam
prezzey wrote:
A Left Behind videojáték-változatáról volt egy olyan vicc, hogy arról nevezték el, hogy mennyi marad belőle a boltokban a polcokon.


A Left Behind mint könyv állítólag marha jól fogyott - de lehet, hgoy csak magát fényezi a csávó az előszóban. De az a babilonos olyan szánalmasan (és itt-ott kifejezetten bunkó módon) erőltetett kereszténykedés, hogy néhol már csak röhögtem kínomban fordítás közben.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Én és Te
PostPosted: 2008. March 2, Sunday, 16:23 
Offline

Joined: 2004. November 15, Monday, 15:46
Posts: 612
A Left Behind videojáték-változatáról volt egy olyan vicc, hogy arról nevezték el, hogy mennyi marad belőle a boltokban a polcokon.

_________________
http://www.prezzey.net


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Én és Te
PostPosted: 2008. March 1, Saturday, 11:53 
Offline

Joined: 2004. November 18, Thursday, 22:27
Posts: 560
Location: St. Looney Up The Cream Bun And Jam
fejes.lászló wrote:
Három és fél csillagja van! :-D

Mondjuk ránézésre nem bizalomgerjesztő...



Nagyon gáz az egész (de a kiadónak egy szót se!).


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Én és Te
PostPosted: 2008. March 1, Saturday, 10:03 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
Három és fél csillagja van! :-D

Mondjuk ránézésre nem bizalomgerjesztő...

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Én és Te
PostPosted: 2008. March 1, Saturday, 3:14 
Offline

Joined: 2004. November 18, Thursday, 22:27
Posts: 560
Location: St. Looney Up The Cream Bun And Jam
fejes.lászló wrote:
kamperg, mi az a könyv?


Ő lenne az.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Én és Te
PostPosted: 2008. February 29, Friday, 23:12 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
Általában az a szabály, h az ilyen "alkalmilag főnevesült" :-) vagy a tulajdonnévként használt szavakat nem nyomorgatjuk: aranyat veszünk, Aranyt olvasunk. Bár nekem már a köztársasági elnökre tök jó lett a Sólymot...

kamperg, mi az a könyv?

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Én és Te
PostPosted: 2008. February 29, Friday, 13:54 
Offline

Joined: 2004. November 18, Thursday, 22:27
Posts: 560
Location: St. Looney Up The Cream Bun And Jam
szigetva wrote:
kamperg wrote:
(A világ egyik legszarabb könyvében, aminek épp ma fejeztem be a fordítását, volt egy Karom nevű szereplő. Na basszus, akkor az most Karmot vagy Karomot?)
Karomot. Ez tényleg nem egyértelmű? (A Sólymot is egy viccnek hangzik az elnökre.)


Na jó, egyértelmű, és igazából föl se merült bennem, hogy ne ezt válasszam, de volt, hogy átírtam miatta mondatot - hogy nom. legyen benne a Karom -, annyira hülyén hangzik. Szóval az eszem ezt mondta, de az érzékszerveim tiltakoztak ellene. (A Sólyom meg már csak azért is eszembe juthatott volna magamtól is megnyugtató párhuzamnak, mert az illető szereplő épp egy sólyom karmáról kapta a nevét (Talon volt az eredetiben)).


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Én és Te
PostPosted: 2008. February 29, Friday, 9:16 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
kamperg wrote:
(A világ egyik legszarabb könyvében, aminek épp ma fejeztem be a fordítását, volt egy Karom nevű szereplő. Na basszus, akkor az most Karmot vagy Karomot?)
Karomot. Ez tényleg nem egyértelmű? (A Sólymot is egy viccnek hangzik az elnökre.)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Én és Te
PostPosted: 2008. February 28, Thursday, 23:48 
Offline

Joined: 2004. November 18, Thursday, 22:27
Posts: 560
Location: St. Looney Up The Cream Bun And Jam
tucyka wrote:
így:
Quote:
"Nem mindegy, hogy az Énen vagy a Ten van a hangsúly."


Én is így. Meg a másik párból is az első a jó.

(A világ egyik legszarabb könyvében, aminek épp ma fejeztem be a fordítását, volt egy Karom nevű szereplő. Na basszus, akkor az most Karmot vagy Karomot?)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Én és Te
PostPosted: 2008. February 28, Thursday, 23:23 
Offline

Joined: 2008. February 2, Saturday, 9:49
Posts: 358
Location: Radolfzell-Konstanz / szül.Sepsiszentgyörgy
így:
Quote:
"Nem mindegy, hogy az Énen vagy a Ten van a hangsúly."


Top
 Profile  
 
 Post subject: Én és Te
PostPosted: 2008. February 28, Thursday, 23:04 
Offline

Joined: 2004. November 17, Wednesday, 18:58
Posts: 737
Location: Budapest
Ti hogy mondanátok:
"Nem mindegy, hogy az Énen vagy a Ten van a hangsúly."
vagy:
"Nem mindegy, hogy az Énen vagy a Tén van a hangsúly."
:?:
Erről jut eszembe:
"Fidel meglátogatta [cset]"
vagy:
"Fidel meglátogatta [csét]"
:?:


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 28 posts ]  Go to page Previous  1, 2

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron

Figyelem!
A faliújságon megjelentek nem képviselik többek közt a következő szervezetek hivatalos véleményét:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group