NYELVÉSZ

Nyelvészeti vitafórum
It is currently 2019. August 19, Monday, 13:45

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
Author Message
 Post subject: Re: in4 - nyelvész-programozói állás
PostPosted: 2010. September 15, Wednesday, 9:46 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
Elsődleges feladatai:

- A fordításimemória-adatbázisaink egységesítése, karbantartása, frissítése.

- A hamarosan bevezetendő TM-szerver körüli technikai feladatok ellátása, segítségnyújtás a telepítést végző szoftvermérnököknek.

- A TM Repository felállítása és folyamatos karbantartása.

- A terminológiai adatbázisunk egységesítése és karbantartása a fordítók/lektorok bevonásával.

- A gépi fordítás bevezethetőségének és a fordítási folyamatainkba való integrálhatóságának vizsgálata.



További lehetséges, fordítóirodai feladatok:

- Fordítói tesztanyagok összeállítása.

- Tesztek értékelése.

- Style Guide-ok írása.



Budapesti munkavégzés, teljes munkaidős foglalkoztatás.

Angol nyelv tárgyalóképes ismerete elengedhetetlen, második idegen nyelv (nyugat-európai vagy szláv) előny.

Kezdés július közepe és szeptember eleje között, megegyezés szerint.

(Írjon nekem, akit érdekel.)

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: in4 - nyelvész-programozói állás
PostPosted: 2009. October 29, Thursday, 14:55 
Offline

Joined: 2008. January 14, Monday, 16:39
Posts: 12
Ezek azok a nyelvész-programozói feladatok, amelyekre embert keresünk:

* named entity recognition (magyar + angol), egyrészt a klasszikus kategóriákban (személy, földrajzi hely, intézmény) plusz dátumok, pénzösszegek felismerése
* Enju parser pontosságának növelése a bemeneti mondatok szerkezetének egyszerűsítésével
* ténykinyerés Enju parserrel ill. gépi tanulással
* ragtalanítás magyar szövegre, kontextustól függően
* koreferencia-feloldás (kevésbé lényeges)
* "ugyanabban az évben", "két hónappal később" stb. feloldása (kevésbé lényeges)

Programozói ismeretek esetén szükséges ill. előny:
Python vagy Perl, Prolog, esetleg JAVA, PostgreSQL adatbázis.

Nagyon jó lenne, ha találnánk egy ambíciózus, önjáró, programozásban is jártas kollegát.
A cégről ill. a programról itt találhatók infók: http://www.in4.hu http://www.iglue.hu, http://blog.iglue.hu/

érdeklődni lehet: Vaskó Péternél: vangso@gmail.com


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  

Figyelem!
A faliújságon megjelentek nem képviselik többek közt a következő szervezetek hivatalos véleményét:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group